招租广告范例1

Apartment For Rent
Quiet (near community park)
12 Renmin Rd, 10th fl
95 sq ms, 2-bed, 1-bath, 1-living; parking space
5000 yuan/month (utilities not included)
Call 5124-3698, Ms. Li

讲解: 

1. 这则广告的大意是:房屋出租/安静(靠近社区公园)/人民路1210/95平米,两室一厅一卫/带车位/房租每月5000元(不含水电)/请致电5124-3698找李女士 

2. 招租广告听起来是完整的,其实里面包含了很多缩写,在上面的招租广告中,就出现了很多缩写形式的词语。比如:人民路,写的是Renmin Rd, 10楼,写的是10th fl,平方米,sq ms等等。 

招租广告常用缩略词: 

A/C Air conditioning 空调
appl appliance(refrigerator, stove, dish washer, cloth washer, dryer)
家用电器

bachelor
一个只有一间房(同时作为睡房和起居室)的套间,里面另有洗手间浴室。

BR/BDRM
睡房

Basement/BSMT
地库/地下层

cable
有线电视

furn = furnished
带家具

hrdwd = hardwood
硬木地板

p/w
每周

p/m
每月

p.p.
每人

m/f
/

n/s or ns
不吸烟者

Excl
除外

Incl
包括

Furn
含家具

Unfurn
不含家具

dep.and ref.
押金和推荐信

Ch
中央暖气

Gch
煤气和中央暖气

Ech
电式中央暖气

w/m or w/mach
洗衣机

K&b
厨房与卫生间

nr.BR
靠近铁路

Dg
双层窗户

o.n.o.
最低价

studio = bachelor
U/G = underground parking
地下停车场

util = utilities
水电煤气
 

招租广告范例2 

FINCE-WARDEN, lrg 2br bsmt, new reno bright, lndry, eat-in kit, w-o balc, close to HSR/shops. No smoke/pets, +, 1st/last. 222-2222 - leave mess.

讲解: 

1. FINCH-WARDEN,这间房是位于或邻近FinchWarden街交界处。 

2. lrg 2br bsmt lrg=large2br=two bedroomsbsmt=It is in a basement (below ground). 这是地下的两 房套间。(注意,两房是指两个睡房,洗手间,厨房,厅肯定是有的,所以不写出来)

3. new reno bright reno=renovation,最近才装修过,很光亮。 

4. lndry, eat-in kit, w-o balc lndry=laundry,指有洗衣机干衣机,eat-in kitchen指厨房大,可在厨房里放饭桌吃饭。w-o balc=walk out to a balcony,指有扇门打开可通阳台。 

5. close to TTC/shops靠近公共交通,购物商场。 

6. No smoke/pets不接受吸烟或养宠物的租客。 

7.+,租金包括水电煤气。   

8. 1st/last首尾两个月的租金必须先交作为定金。 

9. 222-2222 - leave mess打电话222-2222留言联系房东。