听过这首《加州梦》吗？是似曾相识还是相间恨晚？——很老的一首歌了20世纪60年代成立的“爸爸妈妈”乐队的代表作品。后来它又两度被导演选中成为电影的插曲：《阿甘正传》里阿甘与女友珍妮相聚时暗示了珍妮所向往的嬉皮士的生活，《重庆森林》中这些跳动的音符又给便利店里的王菲装扮着俏皮与性感。想不想像王菲一样摇头晃脑地哼几句这美妙的旋律？uAF中国英语学习网
uAF中国英语学习网
uAF中国英语学习网
uAF中国英语学习网

California DreaminguAF中国英语学习网
Mamas and Papas

All the leaves are brown and the sky is greyuAF中国英语学习网
I've been for a walk on a winter's dayuAF中国英语学习网
I'd be safe and warm if I was in L.A.uAF中国英语学习网
California dreaming on such a winter's day!

Stopped into a church I passed along the wayuAF中国英语学习网
Well I got down on my knees and I pretend to prayuAF中国英语学习网
You know the preacher likes the cold. He knows I'm gonna stayuAF中国英语学习网
California dreaming on such a winter's day!

All the leaves are brown and the sky is greyuAF中国英语学习网
I've been for a walk on a winter's dayuAF中国英语学习网
If I didn't tell her I could leave todayuAF中国英语学习网
California dreaming on such a winter's day!

参考译文（来自互联网）

树叶转黄，天空灰蓝。我散着步，在一个冬日里uAF中国英语学习网
我会安全又温暧，如果这是在洛杉矶。加州梦在这样的冬日升起!

停车走进教堂，穿过走道，我跪了下来，并假装祈祷uAF中国英语学习网
你知道神父喜欢寒冷，他知道我会留下来。加州梦在这样的冬日升起!

树叶转黄，天空灰蓝。我散着步，在一个冬日里uAF中国英语学习网
如果不是告诉了她，我今天就会离去。加州梦在这样的冬日升起!uAF中国英语学习网
uAF中国英语学习网
uAF中国英语学习网
【本音频资源来自互联网，仅供英语学习之用。如果链接过期失效，请谅解！】