点击这里收藏《每日英语》
   《每日英语》电子报总第525期-10.28
 

   《每日英语》

主办:中国英语学习  2008-10-28 
【总第525期】
 ::每日一词:: 
 

engaged  (a.) 已订婚的

serious  (a.) 认真的;不是开玩笑的

<点击收听>

When I gave her the ring, we were engaged.
我给她戒指的时候,我们已经订婚了。

I thought they were just seeing each other, but that sounds serious!
我以为他们只是在约会,但听起来很认真!

 
 ::每日一句:: 


I bought a ready-made suit.

我买了一套现成服装。

ready-made指现成的,预先制成的;和它相对的一个词是 tailor-made,指量身订做的。tailor是个名词,表示裁缝。
例句:
Do you like ready-made clothing or tailor-made clothing?
你喜欢现成的衣服还是量身订做的衣服?

 
 ::每日对话:: 

 <点击收听>

Rob: Young married couples need a general life policy that covers health and accidents.
Fiona: And that endowment thing?
Rob: It's normally not the first thing you buy, but since you have it...keep it until it matures.
Fiona: So health covers surgeries, treatment costs...
Rob: ...and more. And accident is for travel and accidental death and dismemberment.
Fiona: How grotesque!
Rob: Perhaps, but it'll give you peace of mind. Do either of you smoke?
Fiona: No, why?

(续上期,待续)

罗 伯︰年轻夫妻需要的是一般寿险,包括医疗及意外险。
费欧娜︰那储蓄险呢?
罗 伯︰那通常不是优先购买的项目,不过既然你买了……就继续留到期满吧。
费欧娜︰所以医疗险是包括手术费,医疗费……
罗 伯︰……还有很多。而意外险是包括旅游、意外身故及残废。
费欧娜︰真恐怖!
罗 伯︰也许是,但保险能让人感到心安。你们其中有人抽烟吗?
费欧娜︰没有,为什么这样问?



重点解说:

1、 mature (v.) (票据等)到期
2、 surgery (n.) (外科)手术
3、 treatment (n.) 治疗
4、 dismemberment (n.) 断肢,破碎
5、 grotesque (a.) 怪诞的,怪异的

 
 
 ::每日一译:: 

1.我们发现树下有一群蚂蚁。

2.无论是恐吓还是讲道理对他都不起作用。

3.最近的人口统计显示中国人口已超过12亿。

4.我平均每天都要在网吧里呆上8个小时以上,是个不折不扣的网虫。

5.他打破了平时一贯沈默寡言的习惯,把事情原原本本都告诉了我。

6.This modern country maintains its traditions and hearty spirit, celebrating many festivals. Its most popular Midsummer Day finds many Finns lighting bonfires and drinking enthusiastically at their country homes. Finland is also home to the world’s longest-running rock festival, Ruisrock. The best-known event is the Savolinna Opera Festival, while the strangest is probably the annual wife-carrying championship, where the winner is awarded his wife’s weight in beer. (英译汉)

 

昨日参考:

1. I'm afraid it is unlikely for him to agree to such a request.
注:impossible 表示“完全不可能”,所以与原文有出入。在英语中,probable 表示的可能性最大,其次是 possible,再次是 likely。而常用的句式为 it is probable/possible/likely for sb. to do sth.,或 sb. be likely to do sth.。

2. Touch System is the main distinguishing feature of the IPOD MP4.
The main distinguishing feature of the IPOD MP4 is Touch System.

3. Stop reasoning with him. Don’t you know he is one track-minded?
一根筋儿 one track-minded.

4. He knows/has a grasp of /is proficient in four languages,namely Chinese,English,Russian and French.
使用such as来举例子,只能举出其中的一部分,一般不能全部举出。若全部举出,要改用namely(意为“即”)。

5. The storm yesterday was awful but at least it cleaned the air, don't you think?

6.The colonialists brought untold sufferings to African peoples. (英译汉)
殖民主义者给非洲各国人民带来了说不完的苦难。



翻译没有标准答案,我们所给的都是参考答案,比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替.这些都是要靠我们平时自己不断的积累.


昨日重温:查看上期内容

中国英语学习网每日英语频道新增每日一译版块,我们每天为你提供一些中文句子,试着把它翻译成英文,让我们共同提高,成为口译高手!!(我们会在明天的每日英语中公布今天的句子的参考答案)

 
 ::每日一图:: 

Mineral Pigment, Bhubaneswar, India, 1999

A woman in Bhubaneswar, India, prepares to grind red mineral pigment on a stone pestle. In the Hindu religion, colors, especially red, are endowed with symbolic significance.

 
 ::每日一文:: 

 <点击收听>

Bush to Push Free Trade at Upcoming Economic Summit
布什将在经济峰会中提倡自由贸易

U.S. President George Bush talked Saturday about the agenda for next month's international economic summit at the White House.

 

美国总统布什星期六谈论了下个月在白宫举行的国际经济高峰会议的议程。

President Bush devoted his weekly radio address to previewing his meeting with other leaders of the so-called Group of 20 nations on the global economic crisis.

 

布什总统利用每周例行的广播讲话向听众介绍了他跟所谓20国集团中其他领导人开会商讨全球经济危机的安排。

"During the summit we will discuss the causes of the problems in our financial systems, review the progress being made to address the current crisis, and begin developing principles of reform for regulatory bodies in institutions related to our financial sectors," he said.

 

布什说:“在这次峰会期间,我们将讨论我们金融系统出现问题的原因,审议在解决目前这场危机过程中正在取得的进展,并着手制定与我们的金融部门相关的管制机构改革的原则。”

Earlier in the week, Mr. Bush invited leaders of wealthy nations and the heads of major developing economies to the White House on November 15, to focus on the global financial crisis. Administration officials see the summit as the first in a series of meetings on the global economy. The president said Saturday the meeting will give world leaders a chance to sit in one room and discuss the situation.

 

这个星期早些时候,布什邀请富裕国家领导人和主要发展中经济实体的首脑11月15号到白宫,重点讨论全球性金融危机问题。布什政府官员认为,这次峰会在一系列有关全球经济的会议中是首开先例的。布什总统星期六说,这次会议给世界各国领导人提供了一个机会,大家得以会聚一堂,共商目前的局势。

"While the specific solutions pursued by every country may not be the same, agreeing on a common set of principles will be an essential step towards preventing similar crises in the future," he said.

 

布什说:“尽管每个国家执行的具体方案可能各不相同,但是各国就一套普遍适用的原则达成共识是防止今后发生类似危机的必要步骤。”

The summit will include the leading industrialized nations, plus emerging economies such as Brazil, India, China and South Africa. Mr. Bush said he will push hard for the principles of free trade.

 

参加这次峰会的有主要工业化国家,加上巴西、印度、中国和南非等新兴经济体。布什说他将努力推行自由贸易原则。

"Open market policies have lifted standards of living and helped millions of people around the world escape the grip of poverty," he said. "These policies have shown themselves time and time again to be the surest path to creating jobs, increasing commerce and fostering progress. And this moment of global economic uncertainty would be precisely the wrong time to reject such proven methods for creating prosperity and hope."

 

布什说:“开放市场的政策提高了人民的生活水平,帮助世界各地几百万人摆脱贫穷的束缚。这些政策一再自我证明,它们是创造就业机会、促进商业以及鼓励发展的最可靠途径。在全球经济目前处在不确定性的时刻,拒绝这些已经得到验证的创造繁荣和希望的途径,绝对是不合时宜的。”

White House Press Secretary Dana Perino said earlier in the week both presidential candidates, John McCain and Barack Obama, have been informed about plans for the initial summit. She said there was no decision on whether the winner of the November 4 election will attend.

 

白宫新闻秘书佩里诺这个星期早些时候说,约翰.麦凯恩和巴拉克.奥巴马这两位总统候选人已经被告知这个首次峰会的各项安排。她说,还没有决定11月4号总统选举的获胜者是否出席这次峰会。

 

 
 ::每日一曲:: 

 <点击收听>

归,闪耀吧~ Please Shine

回来
说的这个词
有关责任义务与分享
反反复复好几个晚上

正如流浪的孩子
辗转千里
最终回到的仍然是起点

英伦的天蓝的闪耀
美到心醉

这样的回来
念及这里和你们
那就远隔重洋给所有的你们温暖拥抱吧

Please Shine
所有的一切 (Everything)
Please Shine^^^^^…


We Shot The Moon是一支来自加州San Diego的流行摇滚乐队.
乐队由现已解散的乐队Walking Ashland的前主唱Jonathan Jones酝酿组建而成.
当其在2007年7月宣布退出乐坛时,
Jonathan仍然坚持创作歌曲以期望继续他的音乐生涯,
从而We Shot The Moon也由此而生.
2007年8月,乐队进入Orange County的录音室开始致力于乐队名为 Polar Bear and Cougar的首张EP专辑.
Jonathan得到了他的朋友Dan Koch和 Joe Greenetz的帮助,
他们都来自Sherwood乐队,帮助进行了创作和录制歌曲.
Michael Rosas和Dan Koch也合作制作了这张EP专辑《Fear and Love》.
这是他们的最新专辑于2008年春天发行~
歌不错,声音也不错,听着美而舒服。

We Shot The Moon--Please Shine

Fly away on a plane
Just like you came to me
Take a bow,you take a bow
Your spirits left with me
Watch the clouds making shapes
And picture me with you
I'm so alive,I'm so alive
You color up my world
Halleluiah was all that I could sing
Halleluiah
You shine,I shine
My dear,my life
Is washed up like a seashell longing to be dry
So please shine,please shine
ah ah ah ah sh ...
Reverie,your reverie is full of all of me
Walk around my town all day
We pretend to run away
Halleluiah was all that i could sing
Halleluiah
You shine,I shine
My dear,my life
Is washed up like a seashell longing to be dry
So please shine,please shine
So bright
You're over there and I was nowhere near
You shine,I shine
My dear my life
Is washed up like a seashell longing to be dry
So please shine,please shine
If you shine I shine
My dear my life
Is washed up like a seashell longing to be dry
So please shine ,please shine...

Please shine
We Shot The Moon
Fly away on a plane
Just like you came to me
Take a bow,you take a bow
Your spirits left with me
Watch the clouds making shapes
And picture me with you
I'm so alive,I'm so alive
You color up my world
Halleluiah was all that I could sing
Halleluiah
You shine,I shine
My dear,my life
Is washed up like a seashell longing to be dry
So please shine,please shine
ah ah ah ah sh ...
Reverie,your reverie is full of all of me
Walk around my town all day
We pretend to run away
Halleluiah was all that i could sing
Halleluiah
You shine,I shine
My dear,my life
Is washed up like a seashell longing to be dry
So please shine,please shine
So bright
You're over there and I was nowhere near
You shine,I shine
My dear my life
Is washed up like a seashell longing to be dry
So please shine,please shine
If you shine I shine
My dear my life
Is washed up like a seashell longing to be dry
So please shine ,please shine...


每日英语:每日一小时,轻松学英语!
主页:http://Www.24EN.Com
《每日英语》每周一至周五出版

 
  查询往期
  免费订阅
  资料下载
  在线听力
  英语论坛
  爱思博客
  在线词典


每日英语频道由中国英语学习网[Www.24en.Com]承办
欢迎网站合作,共建英语频道,请联系我们
每日英语:每日一小时,轻松学英语!