点击这里收藏《每日英语》
   《每日英语》电子报总第477期-08.15
 

   《每日英语》

主办:中国英语学习网  2008-08-15 
【总第477期】
 ::每日一词:: 
 

adventure  (n.) 冒险活动(或经历)

sightseeing  (n.) 观光,游览

<点击收听>

The Chens are looking for an adventure on their trip to Hawaii.Zsz中国英语学习网
陈家一家人很盼望到夏威夷的旅行会是个探险。
Zsz中国英语学习网
The sightseeing tour will take all day.Zsz中国英语学习网
这个观光旅游要花一整天。

 
 ::每日一句:: 


Are you in favor of workers'control of companies?Zsz中国英语学习网

你是否赞同由工人管理公司?

In favor of something 支持或赞同做某事。Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
例:Zsz中国英语学习网
He was in favor of the retention of capital punishment. Zsz中国英语学习网
他支持保留死刑。Zsz中国英语学习网

 
 ::每日对话:: 

 <点击收听>

Jennifer: You mean you started paying for a Ferrari already?Zsz中国英语学习网
Billy: No. I took that picture with a digital camera--my newest purchase.Zsz中国英语学习网
Jennifer: Cool. Now you're high-tech and broke.Zsz中国英语学习网
Billy: But it'll save me money in the long run.Zsz中国英语学习网
Jennifer: Like how?Zsz中国英语学习网
Billy: I'll save the money I usually spend on film and developing. Zsz中国英语学习网

(续上期,下期待续)Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
珍妮花︰你是说你已经在付那辆法拉利的钱了?Zsz中国英语学习网
比 利︰不是。那张相片是我用数位相机拍的,我新买的喔。Zsz中国英语学习网
珍妮花︰酷。现在你可是集高科技和穷困潦倒于一身了。Zsz中国英语学习网
比 利︰可是它终究还是会帮我省钱的。Zsz中国英语学习网
珍妮花︰比如说?Zsz中国英语学习网
比 利︰我会省下平常花在底片和冲洗的钱。 Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
重点解说:

1、 be in debt 负债Zsz中国英语学习网
2、 broke (a.) 破产的Zsz中国英语学习网
3、 develop (v.) 冲洗底片Zsz中国英语学习网
4、 high tech (a.) 高科技的Zsz中国英语学习网
5、 in the long run 到后来,终究

 
 
 ::每日一译:: 

1.那个婴儿不知为什么大哭起来。

2.说实话,你是我见过的最做作的人!

3.有人送你到边境,然后你必须自己走了。

4.他从不夸妻子, 只是觉得她一切理当如此.

5.你再这样做的话就会变得跟他现在一样。

6 .Never try to prove what nobody doubts.(英译汉)

 

昨日参考:

1. The girl is a dead shot.(不能译作"死射手")

2. He is both an actor and a director.

3. I take it for granted you have read this book. Zsz中国英语学习网
take sth for granted:assume sth to be true 认为某事属实:

4. He had no money and didn’t know anyone he could borrow from.Zsz中国英语学习网
He had no money, nor did he know anyone he could borrow from.

5. Good friends help you achieve your goals. Don't take them for granted. Show your appreciation generously.Zsz中国英语学习网
take sb/sth for granted:be so familiar with sb/sth that one no longer appreciates his/its full value 因熟悉某人[某事物]而觉察不出其真正价值

6. I hardly know him.Zsz中国英语学习网
我不太认识他.(我只是与他认识而已,没有深交)

Zsz中国英语学习网

翻译没有标准答案,我们所给的都是参考答案,比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替.这些都是要靠我们平时自己不断的积累.


昨日重温:查看上期内容

中国英语学习网每日英语频道新增每日一译版块,我们每天为你提供一些中文句子,试着把它翻译成英文,让我们共同提高,成为口译高手!!(我们会在明天的每日英语中公布今天的句子的参考答案)

 
 ::每日一图:: 

There are some 2,000 species of sea stars, such as this striped invertebrate off Ireland's Atlantic coast, living in all the world's oceans. Sea stars are famous for their ability to regenerate limbs, and in some cases, entire bodies. They accomplish this by housing most or all of their vital organs in their arms.Zsz中国英语学习网

 
 ::每日一文:: 

 <点击收听>

The Panama Canal 巴拿马运河-11

A ship canal, about 82 km (51 mi) long, crossing the Isthmus of Panama in the Canal Zone and connecting the Caribbean Sea with the Pacific Ocean. It was begun by the French in 1881. The United States gained construction rights after Panama declared its independence in 1903, and the canal was opened to traffic on August 15, 1914.

After six months of battling against the mosquito, Gorgas could announce an astonishing success.Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
Gentlemen, this is indeed a great moment. I believe that yellow fever has been completely eradicated from the isthmus while malaria and other diseases are also beginning to decline. Please, take a good look at this man. If I’m not mistaken, this is the very last yellow fever cadaver that you will see. We are privileged indeed to be able to relieve such terrible suffering. Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
Stevens could now make the kind of inroads de Lesseps never achieved. He used 400,000 pounds of dynamite amount to blast his way through Panama. The workforce tripled. All excavation records were broken. Finally success was in sight.Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
But then the rains came, an old enemy of the canal returned to haunt John Stevens, the Chagres River. Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
I have never, in all my born days, seen rain like this.Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
We've got mudslides, flooding. Hell, the floods are washing the track right down the hill. Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
In May 1906, the nightmare of flooding and landslides recurred. Stevens’s new methods and massive machinery were no match for the Chagres River.Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
isthmus: a narrow strip of land connecting two larger land areasZsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
cadaver: a corpse
Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网
Zsz中国英语学习网

 
 ::每日一曲:: 

 <点击收听>

奥运-I Will Be with You-我与你同在

 

来自网络

专辑介绍Zsz中国英语学习网
专辑: 《Symphony》 Zsz中国英语学习网
艺人: Sarah Brig.. Zsz中国英语学习网
地区: 欧美 Zsz中国英语学习网
公司: 百代音乐 Zsz中国英语学习网
发行: 2008年1月29日 Zsz中国英语学习网

曼哈顿唱片于2008年1月15日出厂,1月29日发行了古典流行跨界天后 Sarah Brightman 莎拉·布莱曼的新专辑《Symphony 交响/交响魅影/真爱传奇》,从专辑的前二首曲目和专辑的cover似乎可以感到 Sarah Brightman 莎拉·布莱曼在哥特风味上的拓展,但并非全部曲风如一。在翻唱的众多经典曲目中,一连串合作艺术家名单上,大牌明星耀眼夺目:《Symphony》翻唱自德国 Silbermond 乐队《Verschwende Deine Zeit》专辑中的《Symphonie》;《Canto Della Terra》是与跨界男高音 Andrea Bocelli 的再度合作;《Sanvean》翻唱自暗潮团体 Dead Can Dance 的《Sanvean (I'm Your Shadow)》;《I Will Be With You (Where The Lost Ones Go)》翻唱自 Sissel 的同名曲,在单曲碟(西尔德斯神话已有推荐)里面是与 Chris Thompson 合作的,而本专辑是与 Kiss 的主唱 Paul Stanley 重新录制了一个版本;《Schwere Tr??ume》改编自奥地利作曲家和指挥家 Mahler 的作品;《Sarai Qui》翻唱自 Faith Hill 演唱的电影《珍珠港》主题曲《There You'll Be》,与意大利男高音 Alessandro Safina 合唱;《Storia D'amore》貌似来自意大利的同名电影;《Let It Rain》确非是翻唱曲目;《Attesa》则是一首从 Pietro Mascagni 的《Cavalleria Rusticana》中得到灵感的作品;《Pasión》源自墨西哥电视剧《Pasión》的主题曲,一首西班牙语情歌,与 Fernando Lima 合作演绎;《Running》这个单曲改编自 Holst 的《The Planets》。

这张名为《真爱传奇Symphony》的专辑特别开跋前往德国录音,由她长期以来一直合作的制作人法兰克彼得森Frank Peterson担任制作。片中她将再次与男高音安德烈波伽利Andrea Bocelli合作,演唱〈大地之歌Canto Della Terra〉,同时也和费南多利马Fernando Lima合唱〈真爱Pasion〉、和保罗史坦利Paul Stanley(KISS乐团主唱)合唱〈我与你同在I Will Be With You (Where The Lost Ones Go)〉,以及邀来义大利歌神沙费纳Alessandro Safina合唱。 Zsz中国英语学习网

  倘若您要的是典雅的琴瑟和鸣,假使您钟爱对音乐感受的纯净,“真爱传奇”将是您音乐收藏中最后的瑰宝。 Zsz中国英语学习网

  01. Gothica 神话的起源 Zsz中国英语学习网
   在莎拉柔美如女神般的轻吟声中揭开序幕、带您进入传奇的真爱国度

  02. Fleur du Mal 恶之华 Zsz中国英语学习网
   带点悬疑的管风琴,磅礴的气势、铺陈出莎拉全新的音乐世界

  03. Symphony 真爱传奇 Zsz中国英语学习网
   美声天后最大感动指数出击、莎拉2008抒情情歌最代表作

  04. Canto della Terra 大地之歌 (feat. Andrea Bocelli) Zsz中国英语学习网
   继“告别的时刻”之后第二度与著名盲人歌手波伽利深情对唱

  05. Sanvean 我是你的阴影 Zsz中国英语学习网
   Dead Can Dance主唱Lisa Gerrard 1993年经典歌曲完美重唱

  06. I Will Be with You 我与你同在 (feat. Paul Stanley) Zsz中国英语学习网
   直入云霄的莎拉美声新体验 与KISS主唱保罗史丹利令人魂牵梦萦的完美对唱

  07. Schwere Traume 沉重的梦 Zsz中国英语学习网
   马勒第五号交响曲“慢板”莎拉亲填德文歌词美声演绎

  08. Sarai Qui 有你相依 (feat. Alessandro Safina) Zsz中国英语学习网
   与义大利歌神沙费纳合唱 电影“珍珠港”主题曲义大利文版

  09. Storia d'Amore 爱的故事 Zsz中国英语学习网
   莎拉献给世间真爱最纯洁的祝福

  10. Let It Rain 下雨吧 Zsz中国英语学习网
   莎拉新式都会情歌

  11. Attesa 期待 Zsz中国英语学习网
   马士康尼“乡间骑士”华美告白

  12. Pasion 真爱 (feat. Fernando Lima) Zsz中国英语学习网
   莎拉与EMI力捧墨西哥天籁男声利马 柔媚拉丁风情歌深情对唱

  13. Running 奔驰 Zsz中国英语学习网
   霍尔斯特“行星”组曲“木星”豪情歌咏

I Will Be with You 我与你同在 (feat. Paul Stanley)

Leave and let me go Zsz中国英语学习网
You're not meant for me, I know Zsz中国英语学习网
Carry on, carry onZsz中国英语学习网
and I'll stay strong Zsz中国英语学习网
Leave and let me go Zsz中国英语学习网
I will think of you, I know Zsz中国英语学习网
But carry on, carry onZsz中国英语学习网
and I'll stay strong Zsz中国英语学习网
Someone else will keep you warm from now on Zsz中国英语学习网
Someone else will keep you safe from the storm Zsz中国英语学习网
But I'll be with you wherever you go Zsz中国英语学习网
So you will never be alone Zsz中国英语学习网
I'm going where the wind blows Zsz中国英语学习网
Going where the lost ones go Zsz中国英语学习网
I will be with you Zsz中国英语学习网
I'm losing the love I found Zsz中国英语学习网
Crying without a sound Zsz中国英语学习网
Where have you gone? Zsz中国英语学习网
I will be with you Zsz中国英语学习网
You were my fool for love Zsz中国英语学习网
Sent me from high above Zsz中国英语学习网
You were the one Zsz中国英语学习网
I will be with you Zsz中国英语学习网
I'm going where the wind blows Zsz中国英语学习网
Going where the lost ones go Zsz中国英语学习网
Leave and let me go Zsz中国英语学习网
Don't look back just let me know Zsz中国英语学习网
Carry on, carry onZsz中国英语学习网
you must stay strong Zsz中国英语学习网
Nothing ever looks the same in the light Zsz中国英语学习网
Nothing ever seems to quite turn out right Zsz中国英语学习网
When you realize that you have been loved Zsz中国英语学习网
You will never be alone Zsz中国英语学习网
I'm going where the wind blows Zsz中国英语学习网
Going where the lost ones go Zsz中国英语学习网
I will be with you Zsz中国英语学习网
I'm losing the love I found Zsz中国英语学习网
Crying without a sound Zsz中国英语学习网
Where have you gone? Zsz中国英语学习网
I will be with you Zsz中国英语学习网
You were my fool for love Zsz中国英语学习网
Sent me from high above Zsz中国英语学习网
You were the one Zsz中国英语学习网
I will be with you Zsz中国英语学习网
I'm going where the wind blows Zsz中国英语学习网
Going where the lost ones go Zsz中国英语学习网
Leave and let me go Zsz中国英语学习网
Baby I can't come along Zsz中国英语学习网
Carry on, carry onZsz中国英语学习网
you must stay strong

请让我离开 Zsz中国英语学习网
我知道你不是为我而存在 Zsz中国英语学习网
一直走 一直走下去 我会始终坚强 Zsz中国英语学习网
请让我离开 Zsz中国英语学习网
我知道我会想着你 Zsz中国英语学习网
但是一直走 一直走下去 我会始终坚强 Zsz中国英语学习网
从现在起 会有别人给你温暖和霭 Zsz中国英语学习网
会有人为你遮风避雨 Zsz中国英语学习网
然无论你其那里 我都会和你一起 Zsz中国英语学习网
让你不孤寂 Zsz中国英语学习网
我会去那风吹起的世界 Zsz中国英语学习网
追随着那些逝者的脚步 Zsz中国英语学习网
我会和你一起 Zsz中国英语学习网
我的爱就这样得而复失 Zsz中国英语学习网
默默的呼唤 你究竟去了哪里 Zsz中国英语学习网
我会和你一起 Zsz中国英语学习网
因为你是我所爱的傻瓜 Zsz中国英语学习网
上天给我的恩赐 Zsz中国英语学习网
那就是你 Zsz中国英语学习网
我会和你一起 Zsz中国英语学习网
我会去那风吹起的世界 Zsz中国英语学习网
追随着那些逝者的脚步 Zsz中国英语学习网
请让我离开 Zsz中国英语学习网
不要让我知道你在回首 Zsz中国英语学习网
你要一直走 一直走下去 你一定要保持坚强 Zsz中国英语学习网
在那光辉里 一切都很不一样 Zsz中国英语学习网
一切信息 你没走向正确的方向 Zsz中国英语学习网
一旦了解 你曾拥有的爱 Zsz中国英语学习网
更永不孤单 Zsz中国英语学习网
我会去那风吹起的世界 Zsz中国英语学习网
追随着那些逝者的脚步 Zsz中国英语学习网
我会和你一起 Zsz中国英语学习网
我的爱就这样得而复失 Zsz中国英语学习网
默默的呼唤 Zsz中国英语学习网
你究竟去了哪里 Zsz中国英语学习网
我会和你一起 Zsz中国英语学习网
因为你是我所爱的傻瓜 Zsz中国英语学习网
上天给我的恩赐 Zsz中国英语学习网
就是你 Zsz中国英语学习网
我会和你一起 Zsz中国英语学习网
我会去那风吹起的世界 Zsz中国英语学习网
追随着那些逝者的脚步 Zsz中国英语学习网
请让我离开 Zsz中国英语学习网
亲爱的我无法再回来 Zsz中国英语学习网
一直走 一直走下去 你一定要保持坚强Zsz中国英语学习网

Zsz中国英语学习网

每日英语:每日一小时,轻松学英语!
主页:http://Www.24EN.Com
《每日英语》每周一至周五出版

 
  查询往期
  免费订阅
  资料下载
  在线听力
  英语论坛
  爱思博客
  在线词典


每日英语频道由中国英语学习网[Www.24en.Com]承办
欢迎网站合作,共建英语频道,请联系我们
每日英语:每日一小时,轻松学英语!