点击这里收藏《每日英语》
   《每日英语》电子报总第414期-05.05
 

   《每日英语》

主办:中国英语学习网  2008-05-05 
【总第414期】
 ::每日一词:: 
 

regulation  (n.) 规章;规则,规定;条例

screen  (n.) 银幕;(电视的)荧光屏;电影

<点击收听>

Broadcasting regulations can be very strict.Dpr中国英语学习网
广播条例可以是非常严格的。Dpr中国英语学习网

Someday I will be a star on the big screen.Dpr中国英语学习网
有一天我将成为大银幕上的明星。

 
 ::每日一句:: 


What took you so long?Dpr中国英语学习网

怎么那么久?什么事用那么长时间?

  动词take,是“占用,花(时间)”的意思。“What took you so long”用中文一一对应的翻译,就是“什么事占用了你那么长时间”,就相当于口语中那句“怎么那么久?”。这句话超级适用于你在等人之时,而该来的人却还迟迟不出现,等他好不容易现身,这时候你就可以丢给他这句话,一点不满,一点询问。Dpr中国英语学习网

 
 ::每日对话:: 

 <点击收听>

Zina: Dave, wake up.Dpr中国英语学习网
Dave: Whaah? Zina? What time is it?Dpr中国英语学习网
Zina: It's seven-thirty. I want to know who left this note on my desk.Dpr中国英语学习网
Dave: What note? I can't see. I just pulled an all-nighter.Dpr中国英语学习网
Zina: It's a little green post-it note, stuck right in the middle of my computer screen.Dpr中国英语学习网
Dave: And? What does it say? Isn't there a name?Dpr中国英语学习网
Zina: It says, "Zina, I like how you rhumba. An admirer." Dpr中国英语学习网

(续上期.下期待续) Dpr中国英语学习网
Dpr中国英语学习网
吉娜:戴夫,醒醒。Dpr中国英语学习网
戴夫:啊?吉娜?现在几点了?Dpr中国英语学习网
吉娜:七点半。我要知道是谁在我桌上留了这张纸条。Dpr中国英语学习网
戴夫:什么纸条?我看不到。我开了一整晚夜车。Dpr中国英语学习网
吉娜:是小张的绿色便利贴,就黏在我计算机屏幕的中间。Dpr中国英语学习网
戴夫:然后呢?上面写着什么?没有名字吗?Dpr中国英语学习网
吉娜:上面写着:‘吉娜,我喜欢你跳伦巴的样子。仰慕者。’

重点解说:

1、 wake up 醒来;awake 是‘醒着的’Dpr中国英语学习网
2、 pull an all-nighter 开夜车,熬夜Dpr中国英语学习网
3、 post-it note 可黏的便条纸,系3M公司出品的办公用具,现已成为同类产品的代名词Dpr中国英语学习网
4、 stick (v.) 黏贴Dpr中国英语学习网
5、 rhumba (n.) 伦巴舞Dpr中国英语学习网
6、 admirer (n.) 仰慕者,secret admirer是‘暗恋者’

 
 
 ::每日一译:: 

1.他没敲门就进来了。Dpr中国英语学习网
2.火车上挤得我都喘不过气来。Dpr中国英语学习网
3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。Dpr中国英语学习网
4.他年轻又无经验,但请不要因此而小看他。Dpr中国英语学习网
5.昨晚一位老朋友打电话给我,我已多年没听到他的消息了。Dpr中国英语学习网
6. Men are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.(英译汉)

昨日参考:

1. I get my pay on the 5th of every month.Dpr中国英语学习网
2. I guess it's time to settle down.Dpr中国英语学习网
I guess it's time to have a family.Dpr中国英语学习网
(这个题目没有语境,所以其实很多译文都是可以的)Dpr中国英语学习网
3. A square has four equal sides and four right angles.Dpr中国英语学习网
4. Be sure to keep the medicines(drugs)out of reach of children.Dpr中国英语学习网
Make sure that keep the drugs out of reach of children.Dpr中国英语学习网
5. We worked against the clock all day to get that report done by five.Dpr中国英语学习网
6. An eagle does not hatch a dove. (英译汉)Dpr中国英语学习网
虎父无犬子.Dpr中国英语学习网
Dpr中国英语学习网
Dpr中国英语学习网
Dpr中国英语学习网

翻译没有标准答案,我们所给的都是参考答案,比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替.这些都是要靠我们平时自己不断的积累.


昨日重温:查看上期内容

中国英语学习网每日英语频道新增每日一译版块,我们每天为你提供一些中文句子,试着把它翻译成英文,让我们共同提高,成为口译高手!!(我们会在明天的每日英语中公布今天的句子的参考答案)

 
 ::每日一图:: 

Lacy breakers lap the coral reef that rings Bora-Bora, an ancient sunken volcano 165 miles (266 kilometers) northwest of Tahiti in French Polynesia's Society Islands. Surrounded by sugar-white beaches, an electric-blue lagoon, and some of the clearest water on the planet, Bora-Bora is home to hundreds of species of tropical fish. Not surprisingly, it's one of the world's top spots for divers.Dpr中国英语学习网

 
 ::每日一文:: 

 <点击收听>

Australia 南半球之神奇大陆5

I run a little camel cold of fellow and I feel it would be up in the front and, more, we ride with everybody beyond me.

Passion and drive, Neo has it but what about the fellow? It has done this a few times so it does know what's going on, but whether it wants to play the game or not, today, is another thing.

Make sure you've got your draw numbers. Dpr中国英语学习网
So how do you prepare the ride not only kicks, bucks and spits?Dpr中国英语学习网
That's me against the bolt for a while and that let me fight S* there, tied a few red bills and yellow bills and stop like that.

They look scoffing camels not law far * and never mind of their own. Dpr中国英语学习网
Camel rides and anything connected on the day, that of this type of the day as it comes and hopefully do well. Dpr中国英语学习网
Everybody got their own way and of style and some show-off and here their ride now got serious and ride like little jockeys. That's easy and *from */ trigging all the pole off.

A victory is not to be apparent. So Neo does what any self-respecting camel jockey would. He blames the track.

Camels in the boggy spittle until the top corner and then just have not energy to keep young. You do a lot until then but just too soft. Dpr中国英语学习网
Neo's deflated but he's still good at athlete.Dpr中国英语学习网
I'm just a camel driver. Do everything with camels. Dpr中国英语学习网
As if the natural history of Australia wasn't odd enough, 500,000 immigrant camels now roam free in the outback, the world's largest wild camel population, doubling every ten years.

Still camels are ordinary mammals. While as evolution of Australia, there be the special class of mammals, called marsupials. There are 142 species including kangaroos, koalas and wombats. Marsupials are born weak and vulnerable. They need shelter and * paunch. In most countries, marsupials couldn't compete with other mammals and they died out. Here in isolation, they thrived. Another evolutionary success story is the monotreme, the egg-line branch of the mammals. The platypus looks like a ** duck with a bill, webbed feet, claws and eggs. The world's only other monotreme is the egg-eating echidna, also a native.

The evolution of wild life here had a major role in influencing aboriginal cultural. The aborigines have captured the truth of this land for eternity. And they're passed down in ceremony and in song lines. Song lines are musical maps guiding tribes to sustenance and spiritual locations. They are as real and as useful to them, as satellite navigation. Because native animals could not be domesticated, they force the aborigines to leave off the land.

We have been lived for long time now, and then, by she Mother Nature provides for us and she looks after us. When for the certain time of the season, and they would never ** Taka the risk***.

Taka, or food, has always been free for these people. Arthur Tanwoil and his friend Jungler can buy a restaurant meal whenever they want. But traditional food means some much more.

Why just pick this one? Dpr中国英语学习网
Native or plants could be harvested as that will.Dpr中国英语学习网
** *or they can be much sweeter than the European passion food. Dpr中国英语学习网
Farming was impossible for the central desert aborigines, there are no native wheat, corn or rice plants to domesticate. (beautiful.) And the dirt was too poor, and the rainfall dicey. So they became the cleverest of hunter-gathers, reading the land and its blessings like a text, a text for survival.

Well, but everything is here for us, she provides everything.Dpr中国英语学习网

Dpr中国英语学习网
Dpr中国英语学习网
Dpr中国英语学习网

 
 ::每日一曲:: 

 <点击收听>

在雨中舞动奇迹※《To the dancers in the rain》

24岁的Emilie Simon是一个来自法国的年轻美丽的女孩。她为自己所有的歌曲作词作曲,不仅如此,包括制作,规划和安排一切唱片业务,她也亲历亲为:那些似乎只有属于男人们的词语在Emilie Simon的词典中也都可以找到。对音乐方面的训练,她显得一丝不苟,而且对于Emilie来说,随便地作出一些粗糙的吉他或者键盘音乐,将会使她引以为耻的,她宁愿一步一个脚印、脚踏实地地在某一个阶段只专注于一些东西,她就是这样学会管弦乐编排的。Dpr中国英语学习网
Emilie对于音乐的追求是永无止境的,她甚至曾经在IRCM(声乐/音乐研究合作院)里苦心学习当代音乐流派知识,但最后还是致力于流行音乐。在真正成为一个出名的流行歌手之前,她带给了我们一张出人意料、耳目一新的专辑。她不仅熟练地运用英语和法语演唱,更让人惊喜的是:在她的音乐里,你总能听到完美清晰的发音,并在音乐情感上与之达到共鸣,这自然也就使得她所有的歌曲都显得流畅飘逸。Dpr中国英语学习网

To the dancers in the rain

BY-Emilie SimonDpr中国英语学习网
Dpr中国英语学习网
I didn't believe in anyone, Dpr中国英语学习网
But I found you today, Dpr中国英语学习网
My eyes are not closed baby, Dpr中国英语学习网
I still remember... Dpr中国英语学习网
If my words are not that clear, Dpr中国英语学习网
I know my heart is understanding, Dpr中国英语学习网
Every little kiss of you... Dpr中国英语学习网
I'm your princess for a night, Dpr中国英语学习网
Maybe forever... Dpr中国英语学习网
We were dancers in the rain and it still remains... Dpr中国英语学习网
If my words are not that clear, Dpr中国英语学习网
I know my heart is understanding, Dpr中国英语学习网
Every little kiss of you... Dpr中国英语学习网
Just a sunny day in Paris, Dpr中国英语学习网
Please give it back to me, Dpr中国英语学习网
I don't need to be romantic, Dpr中国英语学习网
I just have to be me. Dpr中国英语学习网
My lover is gone but I'm not on my own... Dpr中国英语学习网
With all these little kisses of you. (x2) Dpr中国英语学习网
歌词大意:Dpr中国英语学习网
我从不相信什么,我从不相信什么,直到与你相遇在今天Dpr中国英语学习网
在你的吻落下之时,我眼眸微闭,我还记得Dpr中国英语学习网
好多话语,羞于启齿, 但你每一个轻轻的啄吻 Dpr中国英语学习网
深深地印在我心间我是你今夜的公主,Dpr中国英语学习网
也许今生亦将如此我们曾在细雨中翩翩起舞,Dpr中国英语学习网
现在仍是带我逛一天阳光下 的巴黎吧,Dpr中国英语学习网
只要一天就好不需要浪漫,只要真我我的爱远去了,Dpr中国英语学习网
但我并非孤身一人有了你所有甜蜜的轻吻直到与你相遇在今天Dpr中国英语学习网
在你的吻落下之时,我眼眸微闭,我还记得Dpr中国英语学习网
好多话语,羞于启齿Dpr中国英语学习网
但你每一个轻轻的啄吻 Dpr中国英语学习网
Dpr中国英语学习网

Dpr中国英语学习网
Dpr中国英语学习网

每日英语:每日一小时,轻松学英语!
主页:http://Www.24EN.Com
《每日英语》每周一至周五出版

 
  查询往期
  免费订阅
  资料下载
  在线听力
  英语论坛
  爱思博客
  在线词典


每日英语频道由中国英语学习网[Www.24en.Com]承办
欢迎网站合作,共建英语频道,请联系我们
每日英语:每日一小时,轻松学英语!