点击这里收藏《每日英语》
   《每日英语》电子报总第255期-06.05
 

   《每日英语》

主办:中国英语学习网  2007-06-05 
【总第255期】
 ::每日一词:: 
 

scam  (n.,v.) 诈骗

common  (a.) 普通的,一般的

<点击收听>

Some scams use e-mail to trick people.
有些诈骗利用电子邮件来骗人。


Computers are very common in schools now.
现在计算机在学校很普遍。

 
 ::每日一句:: 


It never rains, it pours.

不鸣则已,一鸣惊人。

句子的字面意思是,本来从不下雨的,却下起了倾盆大雨。虽然我们这里用的翻译是带有明显积极意义的成语“不鸣则已,一鸣惊人”,但实际上,英文中的这句话含有积极和消极两方面的涵义。
   对此,英文的解释是,“One stroke of good (or ill) fortune is often followed by many other instances of luck (or misfortune) when you least expect them. ”,即,好的或坏的运气,在你完全没有料到的时候突然出现。因此,当我们用来形容“病来如山倒”或“祸不单行”之类的坏事时,也可以使用这句短语。

 
 ::每日对话:: 

 <点击收听>

A: Why are you so upset?
B: I just can't believe this! She returned the engagement ring I gave her.
A: In other words, I guess, she was just making fun of you.
B: Outrageous! I'll never forgive her!

A: 你为什么这么不快?
B: 我真不敢相信!她退回我给她的订婚戒指。
A: 换句话说,我想她只是在捉弄你。
B: 可恶!我永远不会原谅她。

重点解说:

1、 upset「使苦恼、不快」He was upset at not being invited.「他因为没被邀请而感到不快。」

2、 engagement ring「订婚戒指」注意,听到"I'll give you a ring tomorrow."这句话时,不要真的期待人家会送你戒指。其实它跟"I'll give you a call."「我会打电话给你。」的意思是一样的。

3、 in other words「换句话说,也就是说」此语用于提出更简易的解释,或对前面所说的话再作诠释。如: that is (to say)「亦即」(可缩写成i.e.),此语同样用于对前述的话提出更清楚详尽的资料或说明,如Hot drinks, that is (to say), tea and coffee, are charged for separately.「热饮,即茶与咖啡,另外收费。」

4、 make fun of (someone); poke fun at (someone)「开(某人)玩笑,嘲弄(某人)」如: make a fool of (someone)「愚弄(某人)」

5、 outrageous「可恶的,令人愤慨的」


 
 
 ::每日一译:: 

1.印刷术是从中国传入欧洲的.
2.我的早餐只有一块面包.
3.如果遇到生词,请查字典.
4.他想忘掉一切与他过去生活有关的事情. .
5.作广告是许多促销手段中的一种.
6. Where is happiness? Happiness is the stop between too much and too few. (英译汉)

昨日参考:

1. The moon reflects the light of the sun.
2. His story sounds like science fiction.
3. This is the house where my father once lived.
4. Atomic energy is the greatest source of energy existing.
5. I don’t think you need be so polite to her.
在这里need是做情态动词用,译为需要,必要
6. Birds learn to fly by instinct.

翻译没有标准答案,我们所给的都是参考答案,比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替.这些都是要靠我们平时自己不断的积累.


昨日重温:http://www.24en.com/day/2007-06-04/57169.html

中国英语学习网每日英语频道新增每日一译版块,我们每天为你提供一些中文句子,试着把它翻译成英文,让我们共同提高,成为口译高手!!(我们会在明天的每日英语中公布今天的句子的参考答案)

 
 ::每日一图:: 

A wooden bridge leads the way to a Danish castle surrounded by water. It was common for Danish lords to build their castles on small islands surrounded by lakes as a security measure. If no lake existed, an artificial body of water might have been created in its place.

 
 ::每日一文:: 

 <点击收听>

A Blind Woman's Vision

She fought for women’s rights, crusaded for the causes of workers, promoted equality for minorities, and championed the underprivileged and the oppressed. She also earned several prestigious awards from countries as diverse as Japan, Brazil, and Lebanon. An impressive list of achievements for any human, all this was accomplished by a woman who was blind and deaf. 

Helen Keller was born a healthy child in 1880 in Alabama. Stricken by illness at the tender age of nineteen months, Helen lost her ability to see, hear, and speak. Growing up unable to comprehend the world around her, Helen became wild and unruly, until her parents found help. 

They contacted Dr. Alexander Graham Bell, the famous inventor and teacher of the deaf, who introduced them to an institute for the blind in Boston, Massachusetts. A student there, Annie Sullivan, was asked to help. Annie would later become known as the “Miracle Worker.”
 
Annie Sullivan taught Helen how to connect objects with letters by spelling words into Helen’s hands. Helen’s breakthrough came when Annie held her hand under a water pump while spelling “water” into her other hand repeatedly. Helen suddenly understood, and from then on progressed by leaps and bounds.  

Having mastered both the manual and Braille alphabets, Helen became proficient in reading and writing, and began learning how to speak in 1890. Helen entered Radcliffe College and, assisted by Annie Sullivan, graduated cum laude in 1904. She was the first blind-deaf person ever to graduate from college.
 
Helen Keller spent the rest of her life as a writer, lecturer, and advocate for the deaf and blind and other disadvantaged groups. She traveled to numerous countries on behalf of the disabled, and founded the Helen Keller Endowment Fund for the American Foundation for the Blind in 1930. She died on June 1, 1968, an outstanding example of the unconquerable human spirit. 


海伦·凯勒─奋斗的人

她为女权而战、投身工人事业、促进弱势团体平等权利、支持受苦和受压迫的人。她还荣获日本、巴西、黎巴嫩等国颁发的几项荣誉奖。对任何人来说,这都是给人印象深刻的成就,然而这是由一位双眼失明双耳失聪的女人取得的。

1880年,海伦·凯勒在美国的阿拉巴马州出生时是个健康的孩子。可在她19个月大时,她得了一场大病,海伦从此失去了视觉、听觉和说话的能力。在成长的过程中,她无法了解周围的一切,变得狂躁而难以管教,最后她的父母只好求助于他人。

他们和著名的发明家、聋哑教师亚力山大·贝尔博士取得联系之后,被介绍到一家位于马萨诸塞州波士顿的盲人机构。该机构的学生安妮·苏利文应邀提供帮助。她就是后来那位著名的“奇迹创造者”。

苏利文在海伦手上拼字,借此教她如何将物体和字母联系在一起。有一次安妮把海伦的手放在水泵出水口下,并且在她的另一支手上重复拼写 water 的时候,海伦突然明白了,她的学习有了重大突破。从此她进步神速。

海伦在学会了手指拼字法和布莱耶盲人点字法后,她的阅读和书写能力变得熟练起来;1890年,她开始学习说话。后来海伦在苏利文的帮助下,进入拉德克利夫 (Radcliffe) 学院就读,1904年以优异的成绩毕业,她成为第一位大学毕业的盲哑人。

海伦·凯勒的余生都致力于写作和演讲,声援盲人、聋人和其他弱势群体。她代表残疾人,足迹踏遍海外各国,并且在1930年为美国盲人基金会创建了海伦·凯勒捐赠基金。海伦·凯勒于1968年6月1日与世长辞,她可以说是人类不屈不挠精神的最佳典范。


 
 ::每日一曲:: 

 <点击收听>

蜘蛛侠3 Falling Star

制作费高达2.58亿美元的猛片《蜘蛛侠3》,上周五(5月4日)在美国4253个银幕同时上映,不单打破当地最多银幕上映纪录,首日更录得5900万美元的票房佳绩,刷新去年由《加勒比海盗:聚魂棺》创下5580万美元的上映纪录之余;若以单日计算,《蜘蛛侠3》在5月4日的全球票房更高达1.04亿美元,成功改写世界纪录,可见“蜘蛛侠”热潮已蔓延全球。

jet(喷射机乐队),一支新近的澳洲乐队.他们的音乐总听来耳熟,因为你能从他们的音乐中找到许多大师乐队的影子.他们的音乐韵律不难听出有beatles的味道,主音唱腔的风格有ac/dc的硬朗,一首are you gonna be my girl像级了的the doors的风格,歌曲timothy则用他们的嗓音演绎coldplay的庸懒英伦,而更多的你能找到nirvana的影子.其实jet更像的是the vines,同样来自澳大利亚,同样有澳洲人的忧郁顽皮的嗓音,只是他们更年轻.走了多年的英伦,其实在此之外,我还特别关注澳洲的那些punk乐队.jet与the vines不同的是,the vines走的是那种比较创新快速火暴的garage punk(车库摇滚),而jet则走的是复古路线,边界模糊的proto punk是他们探索前辈风格路线,来到今天,谁能不说这又是一种创新呢?

Jet - Falling Star

Now that I left you from the star
When we've believed in who we are
I never dreamed my life this way.

Don't wish upon a falling star
love all in a land is who we are
I dreamed a dream, so much has changed.

Wake! You've been sleeping
And tell me what do you believe in
You've been so far
You should have been a star.

Before the light begins to fade
I was hoping that you'd show me the way
To never ever be afraid to change.

Wake! You've been sleeping
And tell me what do you believe in
Wake! You've been sleeping
You've pushed too far now you're bleeding
You've been so far
you should have been a star.

And the light that you've been keeping inside
Will guide you on your way.


每日英语:每日一小时,轻松学英语!
主页:http://Www.24EN.Com
《每日英语》每周一至周五出版

 
  查询往期
  免费订阅
  资料下载
  在线听力
  英语论坛
  爱思博客
  在线词典


每日英语频道由中国英语学习网[Www.24en.Com]承办
欢迎网站合作,共建英语频道,请联系我们
每日英语:每日一小时,轻松学英语!