点击这里收藏《每日英语》
   《每日英语》电子报总第233期-04.19
 

   《每日英语》AZ3中国英语学习网

主办:中国英语学习网  2007-04-19 
【总第233期】

----Daily English--- AZ3中国英语学习网


 ::每日一词:: 
 

resign  (v.) 辞职 AZ3中国英语学习网

British  (a.) 英国(人)的 AZ3中国英语学习网

<点击收听>

Alex resigned from his job because he hated it.
艾力克斯辞去工作是因为他恨那份工作。


Hugh Grant is a famous British actor.
休葛兰是很有名的英国演员。
AZ3中国英语学习网

 
 ::每日一句:: 


They sent the enemy ship to the bottom of the sea.

他们把敌舰击沉。
AZ3中国英语学习网

send to the bottom:  v. 弄沉(打沉)
例句:There's a pub at the bottom of the road.  路的尽头有一家酒馆。
AZ3中国英语学习网

 
 ::每日对话:: 

 <点击收听>

A: The data is all messed up! Who did this?
B: I typed the report... Maybe I used the wrong data, I think.
A: You think you used! Since when did you start thinking again? This is such an important file!
B: I'm sorry. This won't happen again, I promise.
AZ3中国英语学习网

A: 资料全都搞乱了。谁弄的?
B: 我打了这份报告... 我想,也许我用错资料了。
A: 你想你用错了!你几时变得会想?这份档案非常重要!
B: 对不起。我保证不会再发生。

重点解说:

1、 data「资料」,此语原为datum的复数形,原则上视为复数名词,但近来亦有用作单数名词的情形。

2、 mess up「弄乱,搞得一团糟」Don't mess the room up!「不要把房间搞得一团糟。

3、 Since when did you start ~ again?的意思是「你几时变得会~?」此语专用于叱责做错事却找借口敷衍了事的人,例如一个孩子向他妈妈顶嘴说「可是你没跟我这么讲」,这时候做妈妈的可以叱责"Since when did you start listening again?"「你几时变得会听话?」


AZ3中国英语学习网

 
 
 ::每日一译:: 

1.有消息说有几个英国客户要来我们公司参观.
2.心急吃不了热豆腐.
3.这里有几个人我希望你能见一面.
4.睡眠不足严重影响白天的工作.
5.他可以很清楚地回忆起她的容貌.
6.不要企图做那些办不到的事情. AZ3中国英语学习网

昨日参考:AZ3中国英语学习网

1.这是我的得意之作。
This is a piece of work I can be proud of.
多用于针对论文作品或计划。
I'm really proud of this.
2.梅花在寒冷的冬天盛开。
Chinese plum flowers bloom in cold winter.
3.建立在金钱基础上的婚姻是肯定要破裂的。
The marriage on the basis of money is bound to break up.
4.中国是个发展中国家.
  美国是个发达的国家.
America is a developed country.
China is a developing country.
Developing是表示发展中. Developed是表示发达的.大家知道我什么会把他们放在一起吧.
5.这就是我们决定推迟讨论的原因.
That’s why we decided to put the discussion off .
Put off 推迟.
6.警察强调了小心驾驶的重要性.
The policeman emphasized the importance of careful drive.

AZ3中国英语学习网


昨日重温:http://www.24en.com/day/2007-04-18/56890.html
AZ3中国英语学习网

中国英语学习网每日英语频道新增每日一译版块,我们每天为你提供一些中文句子,试着把它翻译成英文,让我们共同提高,成为口译高手!!(我们会在明天的每日英语中公布今天的句子的参考答案)AZ3中国英语学习网

 
 ::每日一图:: 

Tennessee's Reelfoot National Wildlife Refuge. Duckweed, the world's smallest flowering plant, grows on the surface of still or slow-moving water. It grows rapidly—sometimes too rapidly, occasionally covering whole lakes or drought-slowed rivers—and provides protection for water creatures, control of excess minerals, and a barrier against evaporation.
AZ3中国英语学习网

 
 ::每日一文:: 

 <点击收听>

Eurasians in the Sportlight
“混”出名堂
AZ3中国英语学习网

Can an ethnic mix be trendy? At the moment, Eurasians are enjoying an unprecedented high profile in the news, in advertising, and in the entertainment industry. People of numerous cultures have embraced Eurasians like actresses Karen Mok and Maggie Q, not to mention superstar golf player Tiger Woods. Modeling agencies are scrambling for women with mixed blood, while Eurasians are becoming the darlings of music stations MTV and Channel V.

Eurasians have not always basked in the warm glow of public attention. Historically, there has been a lot of deep-seated prejudice against ethnically mixed people. In countries such as the Philippines, Thailand, and Vietnam, such offspring were seen as negative reminders of Western male colonizers and Eastern female war victims and opportunists. For decades, Eurasian children have had to challenge negative stereotypes and fight for their rights.

Does this current prominence of Eurasians represent a new acceptance, or is it merely a marketing twist on old racial biases? Many of the VJs on Channel V and MTV look racially mixed only because they have had plastic surgery to change their features. They say they feel pressured to look mixed because Western beauty is still the ideal to many people. Hopefully, in the future, this admiration and acceptance of those with multicultural heritages will deepen, and people will appreciate others, and themselves, regardless of their ethnic background.

Race has always had a huge impact on history, society, and culture. But according to many scientists, the concept of race has no biological basis; it is merely a social construct.

The American Anthropological Association has stated that race simply cannot be tested or proven scientifically. Because humans have been around for a relatively short time by evolutionary standards, scientists say that there is not enough genetic diversity in humans to allow us to be divided into neat, racial cubbyholes or subspecies. . It is generally believed that humans originated in Africa about two hundred thousand years ago and migrated to other continents one hundred thousand years later. Although environmental variations have produced the physical differences in hair and skin we see today, underneath the surface there has been little change.

Systems of racial categorization, first developed in the eighteenth century, have divided people into three, nine, twenty-six, and as many as three hundred races. Scientists reject such thinking as myth. They say that geographic patterns of sets of genes show that people have been migrating and merging from the start; race may be heavily tied to culture and how people see one another, but it is something we have created.

Scientists know this may be difficult for some people to accept. As summed up by Jonathan Marks, a University of California at Berkeley anthropologist, "Teaching that racial categories lack biological validity can be as much of a challenge as teaching in the seventeenth century that the earth goes around the sun."

 
“混”出名堂

种族混血也可成为时尚吗?此时此刻,新闻、广告和娱乐圈对欧亚混血儿都有空前广泛的介绍。许多源自不同文化的人都相当欣赏混血儿,诸如莫文蔚、玛吉Q等等,更不要说超级高尔夫明星泰格·伍兹了。模特儿经纪公司竞相争夺混血美女,欧亚混血儿俨然成为音乐频道MTV及Channel V的宠儿。

欧亚混血儿并非生来就沐浴于公众关心的温煦的光辉之中。历史上,对种族混杂的人有许多根深蒂固的种族偏见。在菲律宾、泰国、越南等国家,混血后裔勾起人痛苦的回忆,使人们想起当年的西方男性殖民者和东方女性战争受害者,以及投机分子。数十年来,欧亚混血的孩子们不得不与人们对他们抱有的负面偏见抗争,为自己的权利而斗争。

现今欧亚混血的声望,是否代表一种新的包容,或仅是在旧的种族偏见基础上的市场手段?Channel V和MTV的很多主持人看上去好像是混血儿,这是因为他们通过外科美容手术改变了面容。他们说由于他们看起来像混血儿而感到有压力,因为西方美人还是许多人心中的理想。但愿对多元文化的赞赏与接纳,在未来可望与日俱增,人们会欣赏别人,也会欣赏自己,无论源于哪一个种族,哪一种背景。

种族问题一直对历史、社会和文化有巨大影响。但是根据许多科学家的观点,种族概念没有生物学上的立论根据,纯粹仅是社会建构出来的产物。

美国人类学协会指出,种族基本上无法用科学方法加以测试及验证。因为就进化的标准来说,人类的存在相对较短,因此科学家认为,人类的基因不够的多样化,还不足以划为纯粹的种族分支或亚种。一般认为,人类在二十万年前源于非洲,十万年后陆续迁徙到其它大陆。虽然各地的环境差异使人们在外观如肤色、发色上大相迳庭,但是骨子里不同之处极少。

首先在18世纪发展起来的种族分类体系,将人分为3支、9支、26支,甚至多达300个支系种族。科学家斥之为神话。他们认为,各地域基因组合的规律显示,人类从一开始 就在迁栖、在结合;种族可能与文化及人们怎样相互看待有紧密的联系,但这些不过是我们自行建构出来的产物而已。

科学家也知道这种理论很难为一些人所接受。正如加州大学伯克利分校的人类学家乔纳森·马克斯所概括的,“宣扬种族分类缺乏生物学依据所具有的挑战性,绝不逊于在17 世纪宣扬地球是绕着太阳运行的”。

 
 ::每日一曲:: 

 <点击收听>

温情~Ordinary Miracle



Ordinary Miracle
Sarah Mclachlan

It’s not that unusual
When everything is beautiful
It’s just another ordinary miracle today
The sky knows when it’s time to snow
Don’t need to teach a seed to grow

It’s just another ordinary miracle today
Life is like a gift they say
Wrapped up for you every day
Open up and find a way
To give some of your own love
Isn’t it remarkable
Like every time a raindrop falls
It’s just another ordinary miracle today
Birds are meant to have their flame
They always make it home on spring

It’s just another ordinary miracle today
When you wake up everyday
Please don’t throw your dreams away
Hold them close to your heart
'Cause we are all a part of the ordinary miracle
Ordinary miracle
Do you want to see a miracle

It seems so exceptional
The things just work out after all
It’s just another ordinary miracle today
The sun comes up and shines so bright
And disappears again at night
It’s just another ordinary miracle today
It’s just another ordinary miracle today

歌手简介:

美丽的故事里,有一个善良的小女孩,一头不以貌取人的小猪和一只遵守诺言的蜘蛛。她们共同为我们打造了一个奇迹——让春天的小猪看到冬天的雪。
         夏洛特为威尔伯织网的故事正如歌词里唱的那样“The sun comes up and shines so bright and disappears again at night .It’s just another ordinary miracle today.”在如今的物质生活里,我们缺少的正是真实生活中应该存有的感动,缺乏创造奇迹的勇气,所以,我们在这些虚幻且美好的故事里找寻我们内心渴望的温存,然后大肆的感动。
         Sarah Mclachan用她温暖的声音轻轻吟唱着夏洛特为小猪威尔伯编织的"Ordinary Miracle",歌词的内容与电影的情节相得益彰,放在电影结尾实在是画龙点睛。

Sarah McLachlan是加拿大最受欢迎的摇滚女歌星之一,自从80年代出道以来,她就一直以其独特的音乐风格以及不随波逐流的创作态度,成为了一名非常受歌迷喜爱并且在商业上和评论界都非常成功的艺术家,她的亲切,热情,喜怒无常的极富情绪化的演唱风格也在当今流行音乐界独树一帜,这也成了Sarah McLachlan的一个商标,而她的名气早已穿透了加拿大,美国,以及英国。

   1968年1月28日,Sarah McLachlan出生在加拿大Nova Scotia的Halifax,自幼练习声乐演唱,弹钢琴,以及古典吉他弹奏的Sarah McLachlan天生就散发着音乐方面的才华。Sarah McLachlan17岁的时候,还在当地一家学校学习的她加入了一支名叫October Game的新浪潮乐队参与演出,不久之后她就收到了Nettwerk Records唱片公司的签约请求。但是当时尚未成年的Sarah McLachlan没有得到父母的支持,而不得不继续呆在学校学习,这使她直到1987年才来到了温哥华和这家唱片公司正式签约。

   当Sarah McLachlan在1989年发行第一张个人专辑《Touch》的时候,她已经又加入了另一家大型唱片公司Arista公司了,这张由Sarah McLachlan独自创作的专辑取得了相当不错的销售成绩,在加拿大销量超过了50万张,并且在再版之后在世界范围内发行,Sarah McLachlan本人也一也之间成为了加拿大最知名的新歌手,同时也是最出色的新人,单曲《Vox》和《Steaming》也成为了Sarah McLachlan早期的最著名的单曲。出试身手的Sarah McLachlan在巡演结束后投入了第二张专辑的制作,1991年,第二张个人专辑《Solace》正式发行,词曲的风格的独特,让Sarah McLachlan在商业上大获成功,同时也在评论界赢得了大量的好评,同时在美国和世界其他的一些地区也引起了不小的影响,Sarah McLachlan开始在国际乐坛立足。

   在专辑发行之后,经过了长达一年半的漫长巡回演唱会,Sarah McLachlan开始创作并录制她的第三张个人专辑《Fumbling Toward Ecstasy》,而在这期间,Sarah McLachlan还曾经到柬埔寨和泰国,参加了加拿大一部名叫《World Vision》的反映贫困和儿童色情服务的纪录片的拍摄工作,这也令Sarah McLachlan感慨颇多。第三张专辑《Fumbling Toward Ecstasy》最终在1993年发行,这张专辑不仅在加拿大受到极大欢迎,同时在美国也排在了排行榜较高的位置上,并且最终销量突破百万成为白金专辑。而这张专辑的贡献远不止于此,专辑中的单曲《Hold On》成为了一部纪录片的主题曲,纪录片的内容讲述的是一个女人陪伴她患有艾滋病的未婚夫坚持生活的感人故事,无论是纪录片还是Sarah McLachlan所创作的这首单曲,都强有力的展现了女人的顽强何不屈服的坚韧品格,而这首单曲所获得的一些经济收益也无偿捐助给了一些从事艾滋病研究的组织。

   1995年和1996年,Sarah McLachlan在加拿大和美国分别发行了一些重新录音或者重新编辑版本的唱片,而后就投入到了第四张个人专辑的创作中。1997年,专辑《Surfacing》正式发行,这张专辑成为了Sarah McLachlan迄今为止最为辉煌的一张专辑,这张专辑成为了Billboard 200排行榜的亚军,在加拿大的销量超过100万张,在本国的销量更是超过了500万张,同时这张专辑的《Last Dance》和《Building A Mystery》还分别为Sarah McLachlan赢得了第40届格莱美颁奖典礼中最佳流行乐器演奏奖(Best Pop Instrumental Performance)和最佳流行女歌手奖(Best Female Pop Vocal Performance)两项大奖。随后的大部分时间,Sarah McLachlan都在进行着规模浩大的巡回演唱会,她组织了全部由女性艺术家参与演出的Lilith Fair演唱活动,1997年夏天开始的这次女权主义活动席卷了美国,加拿大和英国的52个城市和地区,取得了巨大的成功,盈利超过了2800万美元,而这其中的大约百分之十捐助给了美国的一些慈善机构,而Sarah McLachlan也因此获得了许多组织的嘉奖。

   1999年,Sarah McLachlan发行了一张现场专辑《Mirrorball》,尽管是张现场专辑,但是她依然延续了《Surfacing》的成功,并且获得了格莱美年度最佳流行专辑奖(Best Pop Album)的提名,最终凭借入选电影《Brothers McMullen》原声的单曲《I Will Remember You》,Sarah McLachlan获得了第42届格莱美最佳流行女歌手奖,这也是她第二次获得该奖项。尽管在这之后,Sarah McLachlan把更多的时间和精力放在了陪伴家人上,但是由她演唱的单曲《When She Loved Me》在第43届格莱美颁奖典礼上依然获得了最佳影视歌曲奖(Best Song Written For A Motion Picture, Television Or Other Visual Media.),不过遗憾的是这首歌并非由她所创作。2003年11月4日,Sarah McLachlan的第五张个人专辑《Afterglow》正式发行。


每日英语:每日一小时,轻松学英语!
主页:http://Www.24EN.Com
《每日英语》每周一至周五出版

 
  查询往期
  免费订阅
  资料下载
  在线听力
  英语论坛
  爱思博客
  在线词典


每日英语频道由中国英语学习网[Www.24en.Com]承办
欢迎网站合作,共建英语频道,请联系我们
每日英语:每日一小时,轻松学英语!