点击这里收藏《每日英语》
   《每日英语》电子报总第207期-03.13
 

   《每日英语》

主办:中国英语学习网  2007-03-13 
【总第207期】
 ::每日一词:: 
 

personality  (n.) 个性,人品

appearance  (n.) 外表,外貌

<点击收听>

She has a great personality. She’s nice to everyone.
她的个性很好。她对每个人都很亲切。


He has a nice appearance and a good personality.
他有好看的容貌和良好的个性。

 
 ::每日一句:: 


One boy is a boy,two boys half a boy.

一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝 。

  这是一句典型的中英套译,完整的表达是,One boy is a boy,two boys half a boy, three boys no boy. 即,一个和尚挑水持,两个和尚抬水喝,三个和尚没水喝。表达的意思是,不能齐心合力,人越多越难以办成。

 
 ::每日对话:: 

 <点击收听>

A: Which team are you rooting for?
B: The Lions.
A: But, you know, the Dragons are likely to win.
B: Sh... Don't say that yet.

A: 你要替哪一队加油?
B: 狮队。
A: 但是,你知道,龙队可能会赢。
B: 嘘...不要言之过早。

重点解说:

1、 root for ~ 是「为~加油」的意思,也可用cheer for ~, cheer on ~, pull for ~等语。

2、 be likely to ~「有可能~」此语用于预测一种可能发生的状况。It is likely that Jim will quit the job.「吉姆有可能辞职不干。」这句话可以改写成"Jim is likely to quit the job." It seems ~, It appears ~, It looks (like) ~ 等的意思是「似乎~,好像~」,所以也可用来预想某种可能的状况,如It seems that Mary will win the game. = Mary seems to win the game.「玛丽似乎会赢得比赛。」此外,类似的表达法 还有Chances are (that) ~「很有可能~」一语,Chances are (that) the company will withdraw from the project.「该公司很有可能取消这项计划。」在口语中Fat chance! 的意思是「哪有可能!」

3、 sh 一语用于请人不要作声。


 
 
 ::每日一译:: 

1. 我不是故意冒犯你。
2. 我想知道这个周末你有什么要做。
3. 请大家注意一下。
4. 这是个打高尔夫球/ 游泳/野餐的好天气。
5. 谢谢你带我去看电影。
6. 我累得说不出话来。
7. 电视正播映一个有关爱滋病的节目。
8. 你能告诉我你的电话号码吗?
9. 你从哪里学会说英语的呢?
10.什么事让你改变了主意?

昨日参考:

1.It seems to me that he would like to go back home.
It seems... 好像……
2. It looks very nice.
It looks... 看起来……
3. Is everything under control?
Is everything...? 一切都……吗?
4. I thought you could do a better job.
I thought... 我以为……
5. It's time for us to say"No"to America.
It's time to... 是……的时候了。
6. The show is supposed to be good.
It's supposed to...那应当是……
7. It really depends on who is in charge.
It really depends on... 那全看……情况而定。
8. It involves a lot of hard work.
It involves a lot of... 那要牵涉到很多……
9. That might be in your favor.
in...favor 对……有利
10. I didn't realize how much this meant to you.
I didn't realize... 我不知道……


昨日重温:http://www.24en.com/day/2007-03-12/56730.html

中国英语学习网每日英语频道新增每日一译版块,我们每天为你提供一些中文句子,试着把它翻译成英文,让我们共同提高,成为口译高手!!(我们会在明天的每日英语中公布今天的句子的参考答案)

 
 ::每日一图:: 

Sunlight glints off a tranquil lake in central Arkansas. The site is near historic Arkansas Route 7, which goes through Hot Springs, boyhood home of former U.S. President Bill Clinton, and continues deep into the Ozark National Forest, where signs warn that the road is “crooked and steep,” and weary drivers can stop at a hillbilly trading post called “Booger Hollow.”

 
 ::每日一文:: 

 <点击收听>

“心存希望”可以改变任何人的生活

人们的生活经历各有不同,或许有些人比别人多了一些磨难。但是不管有多苦有多难,希望是每个人的精神支柱,它可以改变任何人的生活。

It's true that some people have more hurdles in life than others. But commentator Joseph C. Phillips says regardless of the trials and tribulations, one factor can improve the lives of all people – hope.

An 8th grade reading teacher recently told me that quite often she held out very little hope for young people today. We spoke during a reception for the author Pearl Cleage. She sipped her cosmopolitan and shook her head sadly: "'These kids feel as if they are grown, they don't wanna listen and dare you to tell them anything,' she continued. 'They come into class and do hair, turn on their radios and will curse you out in a minute.''

As she took another sip of her drink, the teacher lamented that times have changed. 'I've been assaulted twice.' She said, 'One of the students currently in trouble for attacking my conversationalist is a girl with a particularly difficult family life. Her story is not new, her mother is a single parent with several children from different fathers and a history of mental health issues. As a result, this young girl often finds herself missing school to parent her younger siblings. While other children are exploring the newness of their teenage years, this girl has been handed responsibilities not of her making, and is no doubt, trying to cope as best she can with, it would appear, scarcely any help. It is little wonder that she snapped, the fact that this girl ended up in a hospital suffering high blood pressure and stress at the tender age of 13 may be a blessing in disguise.

From the surface it would appear that without intervention of some kind, a better life than the one she is living will be a long trek along a difficult road indeed.'

Given the story, the educator told me her pessimism is understandable. One can't help but feel a sense of trepidation, given the deep singular focus and effort it will take for her 8th grade student to rise above her circumstances and build a life of significance. However, this stands in stark contrast with the story of the educator's daughter who accompanied her to the reception. Her daughter is a beautiful young woman entering her senior year in high school. Unlike the young student in her mother's class, the doors to the world are wide-open to this young lady. And she was filled with enthusiasm. She will attend a major university, will meet new and exciting people, and barring some major distraction will have every opportunity to achieve her dream of becoming a journalist. It would be difficult not to feel excited and optimistic about the future of this country when speaking to her.

Life sometimes deals us cards from the bottom of the deck. Indeed, for some it seems that cards are not dealt at all. And yet, regardless of the hand, we're all expected to play as best we can. That's life. And life is not fair. Some young girls break bread with famous authors while others are forced to raise their siblings while their mothers slip into madness. Yet, the difference between the two girls is more than circumstance. It is also, and I think more significantly, a difference in hope. Young people like this 8th grade girl must have faith that the hand of God will move in their lives. However, they also need hope in the form of human hands that will reach to offer them counsel and support.

Hope is a hand that will guide young people towards the doors of opportunity. Hope will not alleviate the difficult work. Sweat and striving will always be necessary for success. Hope will, however, maintain a forward focus and will be the fuel that powers dreams. I share the teacher's concern, but I do not share her pessimism. Experience has taught me that as a bit of native American wisdom teachers, all roads are good. Hope tells me this is true, even when the reality is that for some, the road is made through walking.

Joseph C. Phillips is an actor and columnist living in Los Angeles.

 
 ::每日一曲:: 

 <点击收听>

Sunny Came Home 清新民谣Shawn

Sunny Came Home 清新民谣Shawn  新民谣代表人物Shawn Colvin的音乐是荡漾在青绿间的浮云,它用根源的纯朴与本色带给人们生活中的点滴感动。快来欣赏这首由中国英语学习网每日英语频道精彩推荐的《Sunny Came Home》。 

  这首朴实和自然的作品还是1998年格莱美的最佳歌曲,它击败的不仅是主流流行乐的傲慢和焦躁,更是倡导了清新与融入生活的亲切。虽然这或许只是小小的声音,虽然格莱美会把它早早地忘记,但是正因为如此,Shawn Colvin才是格莱美最大的惊奇。 

Sunny Came Home  Shawn Colvin

Sunny came home to her favorite room
Sunny sat down in the kitchen
She opened a book and a box of tools
Sunny came home with a mission

She says days go by I'm hypnotized
I'm walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind
Into the fire

Sunny came home with a list of names
She didn't believe in transcendence
Its time for a few small repairs she said
Sunny came home with a vengeance

She says days go by I dont know why
I'm walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind
Into the fire

Get the kids and bring a sweater
Dry is good and wind is better
Count the years, you always knew it
Strike a match, go on and do it

Days go by I'm hypnotized
Im walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind
Into the fire
Light the sky and hold on tight
The world is burning down
Shes out there on her own and shes alright
Sunny came home
Sunny came home


每日英语:每日一小时,轻松学英语!
主页:http://Www.24EN.Com
《每日英语》每周一至周五出版

 
  查询往期
  免费订阅
  资料下载
  在线听力
  英语论坛
  爱思博客
  在线词典


每日英语频道由中国英语学习网[Www.24en.Com]承办
欢迎网站合作,共建英语频道,请联系我们
每日英语:每日一小时,轻松学英语!