点击这里收藏《每日英语》
   《每日英语》电子报总第193期-02.21
 

   《每日英语》

主办:中国英语学习网  2007-02-21 
【总第193期】
 ::每日一词:: 
 

propose  (v.) 求婚

violin  (n.) 小提琴

<点击收听>

How did your husband propose to you?
你丈夫是怎么向你求婚的呢?


I can play Mozart music on the violin.
我可以用小提琴拉出莫扎特的音乐。

 
 ::每日一句:: 


My bedroom is just above.

我的卧室就在上面。

Just 在这里是“直接,就”之意,再如 just across from the campus 就在校园对面。

 
 ::每日对话:: 

 <点击收听>

A: What I told you is perfectly true.
B: You know, I'm from Missouri.
A: Are you? I thought you were from Illinois.
B: No, no. That's an American idiom which means that I'm suspicious until you show me the proof.

A: 我告诉你的完全是事实。
B: 知道吧,「我来自密苏里州」。
A: 是吗?我以为你来自伊利诺伊州。
B: 不,不。这是一句美国成语,意思是说我不见事实决不相信。

重点解说:

1、 perfectly「完全的」

2、 you know一语在口语中使用频繁,可置于句中、句首或句尾,以使语气委婉,或用来征求对方的同意。

3、 be [come] from Missouri的意思是「不见事实决不相信」,亦即不轻信、不易受骗。"I'm from ~"是谈自己的出身地的实用句型,如I'm from Taiwan.意指「我来自台湾」或「我是台湾人」。Where are you from?「你是哪里人?」

4、 idiom「成语,惯用语」

5、 suspicious「怀有疑心的」cf. I suspect he did it.的意思是「我怀疑是他干的。」I doubt if he did it.则意指「我对是不是他干的怀有疑问。」注意suspect和doubt这两个字的用法差异。

6、 proof除了指「证据」外,另有「防~」之意,如bulletproof(防弹),fireproof(防火),soundproof(隔音),waterproof(防水)。

 
 
 ::每日一译:: 

1. 你最好请别人跳舞吧,我怕出洋相。
2. 如果你关上门,嗓音会小些.
3. 东京的火车和地铁每天接送成千上万的上下班.
4. 抱歉,因为我的疏忽造成错误,我将会仔细、认真阅读手册.

昨日参考:

1. They were willing to help us out.

2. I hope that you will always look upon me as your friend.

3. Shall I turn on the air conditioner?


昨日重温:http://www.24en.com/day/2007-02-13/56637.html

中国英语学习网每日英语频道新增每日一译版块,我们每天为你提供一些中文句子,试着把它翻译成英文,让我们共同提高,成为口译高手!!(我们会在明天的每日英语中公布今天的句子的参考答案)

 
 ::每日一图:: 

Thundering across a berm racetrack, camels hurtle their 8 year-old jockeys toward the finish line while Omanis in pick-up trucks follow alongside. Though gambling is forbidden in this Muslim country, prize money goes to the owner of the winning camel whose value could be as much as 50,000 rials, or US$130,000.

 
 ::每日一文:: 

 <点击收听>

Cesar Millan: Famous Dog Trainer, but Not All Experts Follow His Lead

HOST:

Welcome to AMERICAN MOSAIC in VOA Special English.

(MUSIC)

I'm Doug Johnson. On our show this week:

We answer a question about American lawmakers ...

Play some music from the North Mississippi Allstars ...

.And report about a world famous expert on dogs.

The Dog Whisperer

HOST:

Americans own about seventy-three million dogs. Many people have problems training their animals. Some are turning to dog expert Cesar Millan. Faith Lapidus has more.

FAITH LAPIDUS:

Cesar Millan
Cesar Millan

Cesar Millan's television show is called "Dog Whisperer." It is broadcast in several countries, including the United States, Japan and Thailand. Millan has also written a book about his life and ideas about dog training. It is called "Cesar's Way: The Natural, Everyday Guide to Understanding and Correcting Common Dog Problems."

The TV show and book try to improve the relationships between people and their dogs. Millan also works with difficult dogs at his Dog Psychology Center in Los Angeles, California.

Cesar Millan says dogs are happy and calm when they know and trust their leader. He says dog owners must be the leader or the dog will become confused and act in anti-social ways. The animal might become uncontrollable. It may bark all the time or even bite someone.

Cesar Millan says the best way to train a dog is to prevent this behavior in the first place. He says the owner must be a good leader and provide a lot of exercise to keep the dog happy.

Pet owners call on him when they have a problem. These situations appear on his television show, "Dog Whisperer." Recently, he visited a home where the dog barked loudly when people used some cooking equipment. The dog was afraid of the noise, and its loud barking was interfering with the lives of its owners.

Cesar Millan placed the dog in a small space. Then he operated the equipment very close to the animal until the dog stopped barking. The owners said the dog stopped being afraid of the noise after that.

However, not all dog experts agree with all of Millan's methods. They say it is true that dogs need good leadership and a lot of exercise. But they say it can be cruel and dangerous to force a dog to face its fears as in the example we described. They say the animal might attack. Some dog experts are concerned about people trying the methods they see on television without getting good advice about their own dog.

Cesar Millan has said that his methods are not the only ways to train dogs successfully. He also has said that people should seek professional help when trying to change their pet's behavior. And his television show repeatedly tells people not to try the methods without professional help.

Terms in Congress

HOST:

Our listener question this week comes from Dhaka, Bangladesh. Sabuj asks about the difference between the words "senator" and "congressman."

The Capitol building
The Capitol building

The United States Congress has two parts: the House of Representatives and the Senate. House lawmakers are called representatives. Those in the Senate are called senators. All of them can be called legislators. They can also be called members of Congress. But not all can be called congressmen. Why? Because some of them are women.

Currently, seventy-one of the four hundred thirty-five members of the House of Representatives are women. In the Senate, sixteen of the one hundred senators are women.

You might hear the media use the title of congressman or congresswoman for members of the House of Representatives. Rarely is a senator addressed this way, although it would not be wrong.

When Congress meets, there are special rules about how members behave. One of the rules deals with what to call a member. In the House of Representatives, members speak of another member as the "gentleman" or "gentlewoman" from the state they represent. They are not permitted to call members by name. Members also may speak of another member as "my colleague", or "my distinguished colleague." This is also true in the Senate.

Members of the House of Representatives must not speak until the speaker of the House calls on them to do so. In the Senate, the presiding officer gives permission for members to speak. Members of both houses of Congress are also barred from using offensive language in meetings.

All these rules deal with what is called congressional decorum. And, like all rules, sometimes they are violated. Punishment differs based on the violation. However, sometimes the worst punishment is unofficial. For example, offensive language on the floor of the House or Senate can seriously harm an elected official's public image.

The North Mississippi Allstars

HOST:

The North Mississippi Allstars play music that combines the sounds of southern blues with rock and roll. Their songs are an energetic mixture of old and new styles. Critics have praised the six albums this group has made over the years. They say the North Mississippi Allstars represent a new kind of musicians. Barbara Klein has more.

BARBARA KLEIN:

North Mississippi Allstars
North Mississippi Allstars

The North Mississippi Allstars are three musicians. Chris Chew and the brothers Luther and Cody Dickinson are all from the southern state of Mississippi. This is an area with a rich and old tradition of music. But these men do not just recreate music of the past. They have reinvented the sound of the blues into something fresh and different. Listen to "Deep Blue Sea" from their latest album, "Electric Blue Watermelon."

(MUSIC)

The Dickinson brothers grew up in a world filled with musical influences. Their father is a well-known record producer named Jim Dickinson. In fact, he helped the North Mississippi Allstars make this latest record. He says there is a special musical spirit in the Mississippi hill country.

Here is a song the band sings with the country singer Lucinda Williams. It is called "Hurry Up Sunrise".

(MUSIC)

The North Mississippi Allstars are performing around the United States. People around the country can hear their lively songs and experience a new version of the blues. We leave you now with the title song from an earlier album, "Fifty-One Phantom".

(MUSIC)

HOST:

I'm Doug Johnson. I hope you enjoyed our program today.

It was written by Dana Demange, Nancy Steinbach and Caty Weaver, who was also our producer. To read the text of this program and download audio, go to our Web site, voaspecialenglish.com. And join us again next week for AMERICAN MOSAIC, VOA's radio magazine in Special English.

 
 ::每日一曲:: 

 <点击收听>

吹口哨的约翰-I’m in love

I’m in love -John The Whistler
我恋爱了——吹口哨的约翰

[whistle]
吹口哨
I'm in love
我恋爱了

No matter what they say, now, I'm in love
随便人家怎么说,如今我恋爱了
I do it my own way cause I'm in love
就爱我行我素,因为我恋爱了
And I can't keep that song out of my mind
心中无法忘怀的那首歌
Whistling that silly tune all the time
始终是口哨吹出的小曲

[whistle..]
吹口哨
I'm in love
我恋爱了

No matter what they say, I don't care
尽管人言可畏,我却毫不在乎
I whistle anyway, everywhere
我随时随地大吹口哨
I wrote this little song on my own
我自己创作这支小曲
She said that I'm a genius, I'm in love
她说我是个天才,我恋爱了

My friends say that I'm crazy, I'm just fine
朋友说我太疯狂,我却感觉良好
My neighbours stare at me, nevermind!
邻居一直盯着我,我却不屑一顾!
cause only tells the sweetness of her smile
只为红颜一笑的甜蜜
My supersonic girl, I'm in love
我的天使宝贝,我恋爱了

No matter what they say, now, I'm in love
随便人家怎么说,如今我恋爱了
I do it my own way cause I'm in love
就爱我行我素,因为我恋爱了
And I can't keep that song out of my mind
心中无法忘怀的那首歌
Whistling that silly tune all the time
始终是口哨吹出的小曲

[whistle]
吹口哨
I'm in love
我恋爱了

每日英语:每日一小时,轻松学英语!
主页:http://Www.24EN.Com
《每日英语》每周一至周五出版

 
  查询往期
  免费订阅
  资料下载
  在线听力
  英语论坛
  爱思博客
  在线词典


每日英语频道由中国英语学习网[Www.24en.Com]承办
欢迎网站合作,共建英语频道,请联系我们
每日英语:每日一小时,轻松学英语!