本文由赵彦春教授授权爱思英语发布，转载请注明出处和作者

爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》，旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目：英文写作，英汉互译，方法，人生感悟。除英文写作以外，其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品，请向我们推荐。原创优先，转载作品请注明作者及出处。爱思，因你而精彩；爱思，大家的平台！ 学习学习

在线投稿：http://www.24en.com/custom/add.html

黄鸟
小雅·节南山之什
 
黄鸟黄鸟，
无集于榖，
无啄我粟。
此邦之人，
不我肯穀。
言旋言归，
复我邦族。
 
黄鸟黄鸟，
无集于桑，
无啄我粱。
此邦之人，
莫可与明。
言旋言归，
复我诸兄。
 
黄鸟黄鸟，
无集于栩，
无啄我黍。
此邦之人，
不可于处。
言旋言归，
复我诸父。
 
榖（gǔ）：木名。楮树；构树，皮可制纸。穀（gǔ）：善。复：还。明（méng）：盟。一说晓谕。
 
Canaries
Fourth Decades of Odes·Book of Songs
 
Canaries, canaries!
Don't light on my ash trees;
Don't eat my millet please.
The people of this land
Are not in the least bland.
O return, o return,
For my hometown I yearn.
 
Canaries, canaries!
Don't light on my mulberries;
Don't eat my sorgham please.
The people of this land
Cannot us understand.
O return, o return,
For my brothers I yearn.
 
Canaries, canaries!
Don't light on my oak trees;
Don't eat my paddy please.
The people of this land
Will never with us bland.
O return, o return,
For my uncles I yearn.