Writers' Turf
四川师范大学外国语学院教授，文学硕士。翻译理论与翻译实践硕士生导师、英语教育硕士研究生导师。长期从事翻译教学及翻译实践。研究方向为翻译理论与实践。
推荐文章
热门文章
爱思英语网《颜林海专栏》2011年6月1日正式开栏
四川师范大学外国语学院教授，文学硕士。翻译理论与翻译实践硕士生导师、英语教育硕士研究生导师。长期从事翻译教学及翻译实践。研究方向为翻译理论与实践。
专栏文章
当英语遇到起重庆话
Don't worry. 虚啥子哦虚。
阅读全文 | 发表于 2011-11-18 14:16:09 阅读 (210)
What do you want？你要爪子嘛？
翻译：寻找支点的过程
英语毕竟不是我们的母语，我们对她只有理性认识，没有直觉感受，因此，翻译时，可以按照柳比莫夫所说那样去做，即“要寻找一个支点”简言之，仿译。汉语这一句可以仿造培根的“Nothing duly investigated, nothing verified, nothing counted, weighed, or measured”结构来翻译，仿译如下：“None is, without politeness, alive，nothing well done，and no state peaceful.”
阅读全文 | 发表于 2011-11-14 11:30:09 阅读 (80)
新经典翻译大赛英语原文解读与译文欣赏
此部分摘自芭芭拉.金索沃尔长篇小说《丰腴夏日》中的第一章Predators。Predators根据《韦氏大学词典》释义为one that preys, destroys, or devours。释义中“preys, destroys, or devours”具有残忍性和暴力性；而one既可是指人也可指动物。此词作为标题具有悬念性，故此处译为：掠食者。如果译为“食肉动物”，则缺乏“残忍性和暴力性”，“动物”一词只具有单一的指称性，缺乏悬念性。
阅读全文 | 发表于 2011-11-09 17:31:56 阅读 (695)
美文雅译之培根 Of Love
爱情眷顾舞台甚于人生。舞台之上，爱情时而喜剧，时而悲剧；人生之中，爱情却时时招致不幸，时而犹倩女幽魂，诱人致死，时而似河东狮吼，闻之胆寒
阅读全文 | 发表于 2011-10-31 17:23:51 阅读 (331)《参考消息》翻译大赛原文解读与译文欣赏
此篇文章属于时事评析性文章，写于2011年5月20日。此类文章旨在对某一影响巨大的人物或事件加以深度剖析。所谓深度剖析就是通过一个人的言谈举止进行分析。本篇文章中的时事是9.11袭击十周年，正当人们逐渐淡忘时，作者对拉登策划的9.11袭击以及美国官方的观点做出自己分析。
阅读全文 | 发表于 2011-10-14 10:16:26 阅读 (2558)
2011《英语世界》杯翻译大赛点评
我一直信奉两句西方maxims。The first one是“To Err is human，to forgive is divine.” The second one是“To Err is Human，to persist is of the Devil.”
阅读全文 | 发表于 2011-09-28 09:44:00 阅读 (1368)
第九届“语言桥杯”翻译大赛英语原文解读与译文赏析
从下文第5句中，我们得知此处的约翰·列侬(John Lennon)是指同姓同名的甲壳虫乐队成员中的约翰·列侬的祖父。甲壳虫乐队成员约翰.列侬（1940年10月9日－1980年12月8日），英国摇滚音乐家、创作歌手、作家与积极的和平运动家。列侬与保罗·麦卡特尼(Paul McCartney) 的合作是20世纪最成功也是最具影响力的创作组合之一，并“创作了摇滚史上最受欢迎的歌曲”。他在单曲榜史最有成就的作曲家中名列第二，仅次于保罗·麦卡特尼。同时，感谢一网友在博文中提醒，说原文标题是“John Lennon：the Life”,看来自加标题与原标题，出入不大。此处标题对正文的理解与翻译影响不大。
阅读全文 | 发表于 2011-09-27 15:38:35 阅读 (766)
翻译之忌
翻译首要的问题是理解。而翻译理解最大的忌讳是孤立地理解某一个字词。正确的翻译理解应该是中西合璧。这里的中西合璧式的理解是指刘勰的“附辞会义”式理解法和西方的新批评中的“精研细读”。
阅读全文 | 发表于 2011-09-22 10:07:22 阅读 (279)读书之乐趣 (双语+赏析)
书籍之于人类，犹如记忆之于个人。书籍既可记录人种之演变，亦可记载人类之发现；既有日积月累之知识，亦不乏世代相传之经验；书籍之于人类，可描绘自然之奇迹与美丽，于困难无助之际予以提携，于悲伤痛苦之时施以抚慰
阅读全文 | 发表于 2011-08-19 10:59:18 阅读 (668)
第八届CASIO杯翻译竞赛英译汉原文解读与译文赏析
当今的社会是一个商业的社会，商业社会以盈利为目的，但如何获取利益，还得借助于名声。汉语有“名利”一词，所谓“名利”，先有“名”后有“利”，或者借“名”获“利”。商业社会的本质就是借“名”获“利”。这种本质已经深入人心，几乎成为人后天形成的一种本能。网络的发展更是加剧了这种借“名”获“利”的商业社会本质，默默无闻者要想获取利益，必须先有“名”，Sister Lotus如此，Sister Phoenix也不例外。曾经闻名却销声匿迹的人也会如此，一炒即火。如今是一个网络社会，为所有人博取名声提供了平台。这个平台既可以扬善，也可以扬恶。管他是“善”还是“恶”，只要能出名即可。难怪当今社会有：这门，那门，门门有道；此丑，那丑，丑丑博名。既有“名”，“利”岂有不来之理？平民如此，文人也不例外。在平民眼里，作者可谓高雅人士，但实际上，所谓高雅人士，其实与平民并无多大区别，都不过是些以“名”获“利”之徒。作家以名获利自古有之，而非当今社会独有，可见以名获利已经成为一种作家后天养成性的本能。那么作家这种高雅之士又是如何以“名”获“利”的呢？其实非常简单，用当今网络社会的术语就是“炒作”。
阅读全文 | 发表于 2011-08-12 10:17:49 阅读 (648)