Writers' Turf

海外逸士，原籍上海。双语作家及双语诗人，自幼爱好文学，特好诗词。其专业是英文。现居美国，为美国新州文心社成员，纽约诗词学会会员，全美神秘小说作家协会会员，加州好莱坞名诗人俱乐部荣誉诗人。

爱思英语网《海外逸士专栏》2011年3月22日正式开栏

关于海外逸士

海外逸士，原籍上海。双语作家及双语诗人，自幼爱好文学，特好诗词。其专业是英文。现居美国，为美国新州文心社成员，纽约诗词学会会员，全美神秘小说作家协会会员，加州好莱坞名诗人俱乐部荣誉诗人（后两者乃英文的）。并已名列美国国会图书馆出版之全美名人录2003年后各版中。已出版之中文着作有《新西游记》﹑《荒唐女侠》及报章杂志上各类文章诗歌。其英文着作有USEFUL STRATEGIES IN EVERYDAYLIFE、EMPRESS DOWAGERCIXI、KUNGFUMASTERS、EMPRESS WUTHEGREAT等，英文诗集POETICGEMS，翻译着作《诗词英译》等。

专栏文章

李清照：春残 Late Spring （诗歌）

Why think bitterly of home in late spring?
Combing hair in sick days, I hate it long.
Swallows are on the beam all day, so talkative,
While breeze carries the scent of roses thro the screen.
阅读全文 | 发表于 2012-03-22 16:00:55 阅读 (111)
《书》Books (双语)

“书有未曾经我读”。书海浩瀚，毕生难穷。故庄子曰：“吾生而有涯，吾学而无涯。以有涯度无涯，殆矣。”然而明知学如烟海，岂能望而却步。在世一日，求知一日。“朝闻道，夕死可矣。”

阅读全文 | 发表于 2011-12-20 11:37:31 阅读 (52)
什么是人生 What is Life

Life is to give. Life is to get. Once you make tribute, you can have gain. Whenever you gain, you must contribute. It is a saint to contribute only and refuse to gain. It is a selfish person to want gain only without making tribute.

阅读全文 | 发表于 2011-10-14 15:23:43 阅读 (1143)
国人学英文的种种弊病

国人学英文的种种弊病
阅读全文 | 发表于 2011-09-27 14:13:28 阅读 (354)
翻译的最高层次

翻译，由于材料难易的不同，当然可以分出层次。不管中译英，还是英译中。一个外国人说句话，你翻译给在座的中国人听，这是最低层次的翻译。而高层次的翻译就是文学诗歌的翻译。
阅读全文 | 发表于 2011-09-05 11:49:21 阅读 (292)
英文短篇小说：AN AVOIDABLE TRAGEDY

Why did she run the bus off the cliff? A bus packed with passengers. Why did she take away so many lives with her? The life so dear to the individual.

阅读全文 | 发表于 2011-08-04 10:51:49 阅读 (136)
英文短篇小说：FOX GENIE

A full moon high in the sky, its cool light robed the bleak mountain in the silvery splendor. A fox trotted out from the thicket. She sat up on her hinds, holding her front paws up like in a prayer towards the shining lunar face.
阅读全文 | 发表于 2011-08-02 09:43:04 阅读 (122)
英诗原创：A Lovely Duckling

Duckling, oh, a lovely duckling,
Wears a velvet blouse of yellow;
Splashing in the muddy shallow,
Look, then, her new garment smearing.

阅读全文 | 发表于 2011-06-27 11:48:26 阅读 (126)
古诗英译：送杜少府之蜀州（唐）王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。与君别离意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

阅读全文 | 发表于 2011-06-23 11:45:59 阅读 (135)
Dirge of Love 爱之挽歌

无常尔来矣，置我于柩床。一息已云绝，杀我乃姣娘。
麻绖及紫杉，速备慎毋忘。无人爱我深，乃肯殉我亡。
竟无一好花，撒余灵柩旁。竟无一良朋，吊余埋骨场。
不须为余泣，葬余在遐荒。亲友无觅处，免其徒哀伤。

阅读全文 | 发表于 2011-06-03 14:49:27 阅读 (208)

第 1 页共 3 页总计 30 条每页 10 个首页上一页下一页尾页跳转到

爱思英语网特色专栏

专栏作家列表(×关闭)

Writers' Turf

推荐文章

热门文章

最近更新

爱思英语网《海外逸士专栏》2011年3月22日正式开栏

专栏文章

李清照：春残 Late Spring （诗歌）

Why think bitterly of home in late spring?
Combing hair in sick days, I hate it long.
Swallows are on the beam all day, so talkative,
While breeze carries the scent of roses thro the screen.

《书》Books (双语)

“书有未曾经我读”。书海浩瀚，毕生难穷。故庄子曰：“吾生而有涯，吾学而无涯。以有涯度无涯，殆矣。”然而明知学如烟海，岂能望而却步。在世一日，求知一日。“朝闻道，夕死可矣。”

什么是人生 What is Life

Life is to give. Life is to get. Once you make tribute, you can have gain. Whenever you gain, you must contribute. It is a saint to contribute only and refuse to gain. It is a selfish person to want gain only without making tribute.

国人学英文的种种弊病

国人学英文的种种弊病

翻译的最高层次

翻译，由于材料难易的不同，当然可以分出层次。不管中译英，还是英译中。一个外国人说句话，你翻译给在座的中国人听，这是最低层次的翻译。而高层次的翻译就是文学诗歌的翻译。

英文短篇小说：AN AVOIDABLE TRAGEDY

Why did she run the bus off the cliff? A bus packed with passengers. Why did she take away so many lives with her? The life so dear to the individual.

英文短篇小说：FOX GENIE

A full moon high in the sky, its cool light robed the bleak mountain in the silvery splendor. A fox trotted out from the thicket. She sat up on her hinds, holding her front paws up like in a prayer towards the shining lunar face.

英诗原创：A Lovely Duckling

Duckling, oh, a lovely duckling,
Wears a velvet blouse of yellow;
Splashing in the muddy shallow,
Look, then, her new garment smearing.

古诗英译：送杜少府之蜀州（唐）王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。与君别离意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

Dirge of Love 爱之挽歌

无常尔来矣，置我于柩床。一息已云绝，杀我乃姣娘。
麻绖及紫杉，速备慎毋忘。无人爱我深，乃肯殉我亡。
竟无一好花，撒余灵柩旁。竟无一良朋，吊余埋骨场。
不须为余泣，葬余在遐荒。亲友无觅处，免其徒哀伤。

专栏作家列表(×关闭)

Writers' Turf

推荐文章

热门文章

最近更新

爱思英语网《海外逸士专栏》2011年3月22日正式开栏

专栏文章

Why think bitterly of home in late spring? Combing hair in sick days, I hate it long. Swallows are on the beam all day, so talkative, While breeze carries the scent of roses thro the screen.

“书有未曾经我读”。书海浩瀚，毕生难穷。故庄子曰：“吾生而有涯，吾学而无涯。以有涯度无涯，殆矣。”然而明知学如烟海，岂能望而却步。在世一日，求知一日。“朝闻道，夕死可矣。”

Life is to give. Life is to get. Once you make tribute, you can have gain. Whenever you gain, you must contribute. It is a saint to contribute only and refuse to gain. It is a selfish person to want gain only without making tribute.

国人学英文的种种弊病

翻译，由于材料难易的不同，当然可以分出层次。不管中译英，还是英译中。一个外国人说句话，你翻译给在座的中国人听，这是最低层次的翻译。而高层次的翻译就是文学诗歌的翻译。

Why did she run the bus off the cliff? A bus packed with passengers. Why did she take away so many lives with her? The life so dear to the individual.

A full moon high in the sky, its cool light robed the bleak mountain in the silvery splendor. A fox trotted out from the thicket. She sat up on her hinds, holding her front paws up like in a prayer towards the shining lunar face.

Duckling, oh, a lovely duckling, Wears a velvet blouse of yellow; Splashing in the muddy shallow, Look, then, her new garment smearing.

城阙辅三秦，风烟望五津。与君别离意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

无常尔来矣，置我于柩床。一息已云绝，杀我乃姣娘。 麻绖及紫杉，速备慎毋忘。无人爱我深，乃肯殉我亡。 竟无一好花，撒余灵柩旁。竟无一良朋，吊余埋骨场。 不须为余泣，葬余在遐荒。亲友无觅处，免其徒哀伤。

Why think bitterly of home in late spring?
Combing hair in sick days, I hate it long.
Swallows are on the beam all day, so talkative,
While breeze carries the scent of roses thro the screen.

Duckling, oh, a lovely duckling,
Wears a velvet blouse of yellow;
Splashing in the muddy shallow,
Look, then, her new garment smearing.

城阙辅三秦，风烟望五津。与君别离意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

无常尔来矣，置我于柩床。一息已云绝，杀我乃姣娘。
麻绖及紫杉，速备慎毋忘。无人爱我深，乃肯殉我亡。
竟无一好花，撒余灵柩旁。竟无一良朋，吊余埋骨场。
不须为余泣，葬余在遐荒。亲友无觅处，免其徒哀伤。