Writers' Turf
北外高翻学院副教授，从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践，擅长法律口译（交传、同传）。
推荐文章
热门文章
爱思英语网《李长栓专栏》2010年12月16日正式开栏
北外高翻学院副教授，从事翻译教学、研究，兼做口笔译实践，擅长法律口译（交传、同传）。
专栏文章
2012年北外高翻研究生入学考试阅卷感想
今年阅卷中发现的主要问题，与往年相同。为了对今后报考的人有些指导，这里再次做简单归纳。我主要负责批改第四题，就先讲这一题。
阅读全文 | 发表于 2012-04-26 15:04:05 阅读 (208)翻译借鉴：几位同学的期末总结（6）
经过一年的学习，我的翻译思路多少还是会给大家留下一点印象。无论你们做我的作业是何种态度，将来对待工作需要以我的要求去做。只有那样，你才能永远立于不败之地。当然，浑浑噩噩也很容易把一辈子打发掉。我对作业的要求没有周老师苛刻。
阅读全文 | 发表于 2012-04-19 16:22:53 阅读 (85)翻译借鉴：几位同学的期末总结（5）
一个人的眼界很重要。如果我只见过河流，我可能觉得那就是最宏伟的水域；但见了长江之后，我才知道原来水域还可以这样壮阔绵延；可是见了大海之后，我才恍然大悟，原来大海是这样漫无边际、波涛万丈。翻译也是这样，没有见识过上等的译文何来辨别的能力，没有辨别的能力又怎么知道自己努力的方向。
阅读全文 | 发表于 2012-04-09 16:04:50 阅读 (64)翻译借鉴：几位同学的期末总结（4）
翻译的任务不是把一段文字变成另一段文字，而是要让受众明白原作者在说些什么。如果读者读完译文一头雾水无所收获，不管你用了多少高级的表达，这些翻译都是失败的，也失去了存在的价值。所以，周老师一直强调译者要站在读者的角度，要将心比心，而不是置身事外地进行翻译。
阅读全文 | 发表于 2012-04-09 16:02:19 阅读 (41)
翻译借鉴：几位同学的期末总结（3）
加缪说：迈向顶点的努力本身即足以令人心满意足，我们必须想象西西弗斯是幸福的。西西弗斯是希腊神话中人物，因触犯众神被罚把一块巨石周而复始、永无止境地推上山顶。每一次推石头上山的过程中都明确地知道石头最终还是会滚落下来，但他每一次都会尽自己最大努力去推。我即便每次都知道自己的作业会死得很惨，依旧会尽自己最大努力去做。人生重在过程。所以你必须把推石头过程视为幸福。努力就是幸福的来源。
阅读全文 | 发表于 2012-03-31 16:16:03 阅读 (77)
翻译借鉴：几位同学的期末总结（2）
翻译是一个辛苦活儿，更是一个心血活儿，大凡翻译做得好的人，都是呕心沥血揣摩作者和读者的心思，一字、一词、一句的推敲，方能成就名篇佳作。
阅读全文 | 发表于 2012-03-31 15:49:18 阅读 (58)翻译借鉴：几位同学的期末总结（1）
翻译是个终生的学习过程，如同做人。我非常佩服栓哥和周老师能够在自己的领域中做到具有无可替代性，也很佩服他们在课上精辟的论述。我也亲眼目睹了他们为之付出的辛劳，深知“台上一分钟，台下十年功”的道理。我很庆幸能够遇到如此负责、对翻译如此热忱的老师，也很庆幸自己在老师们的教导下，摸爬滚打地锻炼了一年，得到了翻译的初体验。老师们用“心”来教，我就应该用“心”来学。
阅读全文 | 发表于 2012-03-30 15:28:39 阅读 (103)涉及中国土地制度的一段翻译
翻译永远不是文字转化。在文字转化背后，是对含义的深刻理解。即使中国人，对天天耳闻目睹的事情，也不一定理解意思。更何况老外？所以也不要迷信老外。无论内外，翻译任何东西，都要调查研究清楚，然后再下笔。不能猜测。
阅读全文 | 发表于 2012-03-30 15:21:32 阅读 (59)
翻译练习：美国最高法院判决
最近翻译一篇美国最高法院判决，开始没看懂，后来解决了。哪位同学有兴趣，可以试试。
阅读全文 | 发表于 2012-03-29 11:32:40 阅读 (56)
关于北外考研阅卷的几点感受
漂亮的书法和整洁美观的布局，无疑会给老师留下美好的印象，扣分时手下留情。所以，为了你们的前途，请各位考生把书法练一练，尤其是那26个英文字母，恐怕几天时间，就会完全变个样子，让你一辈子受人尊重，也让你的读者觉得受到了尊重。不要拿考试时间短做借口。书法家写得再快，你看了都是享受。
阅读全文 | 发表于 2012-03-29 11:32:21 阅读 (91)