| 首页 学习 考试 VOA 下载 视听 合作 趣味 行业 论文 博客 论坛 | |
| 听力频道 每日英语 在线背单词 在线题库 英语书库 历史的今天 语法手册 |
|
|
名人谈写作,John Keats (1818) , 呓者湖边(试译)日期：2007-08-24 点击： 作者：John Zhang 来源：中国英语学习网名人谈写作,John Keats (1818) , 呓者湖边(试译) 'I think Poetry should surprise by a fine excess and not by Singularity—it should strike the Reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a Remembrance — Its touches of Beauty should never be half way thereby making the reader breathless instead of content: the rise, the progress, the setting of imagery should like the Sun come natural to him— shine over him and set soberly although in magnificence leaving him in the Luxury of twilight—but it is easier to think what Poetry should be than to write it—and this leads me on to another axiom. That if Poetry comes not as naturally as the Leaves to a tree it had better not come at all.'  __ John Keats 27 February 1818 我觉得，诗歌不只是给与读者一点新奇， 而应该以丰富的美感带来（心灵）的惊奇，应该以好像读者最高心灵的语汇，出现在读者面前，呼唤出一种似陈相识的回味。不只停留在某种令人窒息的‘‘美‘ 的表面(的描述) 诗 de 美感最终应该是 ' 满足" ( 或是 幸福), 幻想的出现, 扩展, 及构思应犹如: 阳光洒在人的身体上,( soft, 自然,柔和) 然而他(读者)却被整个地景润在奇妙的华光中,(我还觉得:) 诗, 想则易,写也难, 我不由自驻地想到另一格言, 诗, 如果不是像树上的新叶自然地萌发, 还不如一片沙漠..... John Keats: John Keats (1795-1821), major English poet, despite his early death from tuberculosis at the age of 25. Keats’s poetry describes the beauty of the natural world and art as the vehicle for his poetic imagination. His skill with poetic imagery and sound reproduces this sensuous experience for his reader. Keats’s poetry evolves over his brief career from this love of nature and art into a deep compassion for humanity. He gave voice to the spirit of Romanticism in literature when he wrote, “I am certain of nothing but the holiness of the heart’s affections, and the truth of imagination.” Twentieth-century poet T. S. Eliot judged Keats's letters to be 'the most notable and the most important ever written by any English Poet,” for their acute reflections on poetry, poets, and the imagination. Noted; from: http://encarta.msn.com/encyclopedia_761567089/Keats_John.html 英文古诗：  Noted for personal study, and future diggings; friendly discussions and comments are welcome! Readers discretions & copy right courtesy to 24en ACE and the author is advised! Tuesday, August 21, 2007 |
给24EN留言 - 关于本站 - 版权隐私 - 欢迎投稿 - 专栏合作 - 返回顶部 版权所有：中国英语学习网 技术支持：四川爱思科技 中国英语学习网是公益类学习网站，所有资料仅供学习者免费参考试用。蜀ICP备05001513号 |
