Writers' Turf
胡宗锋 专栏，西北大学外语学院教授，现为中国译协理事，陕西省译协副主席，培训中心高级顾问。英美文学与翻译专业硕士生导师。
推荐文章
热门文章
爱思英语网《胡宗锋专栏》2011年12月05日正式开栏
西北大学外语学院教授，现为中国译协理事，陕西省译协副主席，培训中心高级顾问。英美文学与翻译专业硕士生导师。1983年陕西师范大学外语系毕业，1988年西安交通大学外语系研究生毕业。一直从事英美文学及文化与翻译方向的研究与教学工作，在全国各种报刊上发表译作和评论文章一百多篇。其中，论文有：《曼弗雷德和他的鹿皮人丛书》、《文学翻译中的方言理解与翻译》、《汉英图像诗比较与赏析》等十多篇。《中国传统文化经典工作导读与翻译》两个项目的提出引起了陕西乃至全国翻译界同仁的重视和关注。其对陕西作家走向世界的英译研究这一课题的提出，不仅得到了陕西省翻译协会的同仁们的支持，也得到了贾平凹、陈忠实等陕西著名作家的肯定与鼓励，显示出了在西部大开发中，陕西译界人士为让世界了解陕西风土人情和中国传统文化的美好愿望。现任省译协文学翻译委员会主任，《译苑》副主编。
欢迎访问胡宗锋教授的博客：http://blog.sina.com.cn/hoover1
专栏文章
《没有“中国制造”的一年》第九章（四）
我的沃尔玛之梦后大概一个礼拜，我又做了一个有关抵制计划的梦。这次我梦到冲浪巨星拉尔德·汉密尔顿在夏威夷蓝色的海水中给我上冲浪课。一个理智的人会觉得这和抵制活动没什么关系，最薄弱环节就是这样，看不到其中的关系。
阅读全文 | 发表于 2012-05-09 16:37:18 阅读 (60)《没有“中国制造”的一年》第九章（三）
梦中，在圣诞节前几天我来到沃尔玛。我在灯光下面躲躲闪闪，想要避开过道里拥挤的人群，他们的购物车中满满的都是中国商品。人声鼎沸，大家都焦躁不堪。等着结账的长队里有人打开旁边样品桌上的节日巧克力盒子，大口吃不说，还把吃掉一半的巧克力又放回盒子里。
阅读全文 | 发表于 2012-05-09 16:34:11 阅读 (21)《没有“中国制造”的一年》第九章（二）
她告诉我这些时我又一次觉得自己很冷酷，因为知道妈妈没有买600件中国内衣时，我居然有点不合时宜的窃喜。
阅读全文 | 发表于 2012-05-07 14:11:14 阅读 (29)《没有“中国制造”的一年》第九章（一）
他的礼单挺长，且在我脑海中挥之不去。维斯用磁铁把它粘在冰箱门上，以便我每次去拿牛奶时都会提醒我他尚未实现的玩具梦。每隔一两天他就把单子撕下来，要我再加一些东西上去。到现在没有一次让人乐观的，因为单子上的大多数东西看上去都是中国制造。
阅读全文 | 发表于 2012-05-07 14:03:49 阅读 (28)《没有“中国制造”的一年》第八章（六）
我真希望这些墨盒不是中国造的，因为即使最小的量也能打印8000张呢。这些墨粉能让我用好些年。倒不是说菲尼克斯城的那家商店有规定，即使发现是中国造的也不能退货，而是凯文，他的政策是即使最后发现墨盒是中国的也不能退回去。一想到如果我告诉他，退回能在家打印的中国墨盒，我就得为了打印每天奔波于家和公共图书馆之间，我就倒吸了一口凉气。
阅读全文 | 发表于 2012-04-27 14:40:23 阅读 (31)《没有“中国制造”的一年》第八章（五）
放生仪式有点假，可是开车回家的时候我还是一路飘飘然。在人道鼠夹上我打败了中国，至少这次是。今天，我智胜了既成的秩序，这一秩序要求如果在消灭老鼠时不想买中国制造、不想投老鼠药、不想用粘鼠板就得放弃、要不就是和老鼠共存。这一殊荣非我莫属。
阅读全文 | 发表于 2012-04-27 14:39:56 阅读 (14)《没有“中国制造”的一年》第八章（四）
看着窗外黯淡的滚滚车流，想起我和中国墨粉战争中的秘密武器时我很遗憾。简直不能想象我怎么就忘了看家本领呢。出门度假前的最后一刻我想到了这个撒手锏。这使我在假期里几乎不再忧虑；每次一旦有点不安的情绪滋生，我就会想到这个“救火”方案，并为自己如此聪明而沾沾自喜。
阅读全文 | 发表于 2012-04-24 15:17:13 阅读 (10)《没有“中国制造”的一年》第八章（三）
我的克制在后面有了回报，再往前走我发现了五美元的墨西哥 “一推响” 玩具和一瓶美国的肥皂泡。回到家时我担心的只有一件事：在我们与中国拥有兄弟般情谊的孩子面前，挺住。加油，必须的。
阅读全文 | 发表于 2012-04-24 15:16:15 阅读 (6)《没有“中国制造”的一年》第八章（二）
凯文的抵制行为花样很多。在当地一家由上了年纪的嬉皮士们经营的食品店里，凯文叫人家店员给他查松仁是不是中国的。
阅读全文 | 发表于 2012-04-14 14:41:14 阅读 (22)《没有“中国制造”的一年》第八章（一）
这双拖鞋就不配对，大小各异，一只是深蓝色，另一只是褪色了的橙色，内底上还有帆板的图案。妈妈是在打扫车库时发现这双拖鞋的。我不知道是不是中国制造，标签大概在卡特执政时就被磨掉了。看着那只橙色的鞋，我不禁想：到底我们家谁对沙滩鞋的品味这么差，但愿不是我。
阅读全文 | 发表于 2012-04-14 14:41:12 阅读 (21)