黄新渠教授，1930年生于四川新都。1951年毕业于北京外国语学院英语系。1981年加入中国作家协会。历任赴朝鲜志愿军政治部英语翻译，四川外语学院英语系教师，四川师范大学外语系教授，美国伯色尔、布拉夫顿学院客座教授，成都新兴应用外语研究所所长，四川省作家协会第四届理事、文学翻译委员会副主任，四川翻译文学学会副会长。

黄新渠先生主要译著有《红楼梦》英文简写本、《红楼梦》汉英双语精简本、《鲁迅诗歌》英文译注本、《英美抒情诗选萃》英汉对照本、《译海浪花——黄新渠译文译诗选集》、《中国古典诗词精华选黄新渠著译汇总(8张)粹》，编著《汉译英基本技巧》，另有散文《美国东西海岸万里行》，诗歌《访美诗草》，论文《中国诗词英译的探索》等。英文缩写本《红楼梦》获四川省作家协会、四川省翻译文学学会文学翻译杰出成就奖。

北京大学著名教授李赋宁论之曰：“黄新渠先生是一位优秀的翻译家，也是国内少数能用汉英双语写作的作家之一。他擅长于把我国古典和现代文学作品译成英文。他的英译鲁迅诗歌和唐宋诗词深受国内外读者欢迎。虽然《红楼梦》已有不少英译本和缩略本，但黄新渠先生的这部新‘红楼’仍有它的特色。这部将出版的汉英双语的精简本，适于现代文明社会中生活节奏快速的广大读者阅读；黄新渠的英译文用的是一种平易、地道而典雅的当代英语文体，它既能为国际读者所接受，又可供国内学习英语的读者欣赏和借鉴。”

北京大学著名教授辜正坤《欣看译海新涛——序黄新渠教授<译海浪花>》有云：“黄新渠先生，中国译坛卓然鼎立之士，今已届从心所欲之年，犹自啸吟书斋，奋笔蓉城，身轻腿疾往来之不便，胸怀伏枥腾跃之壮心，如大鹏整翅，志在长空。二十年前，先生以英译《鲁迅诗歌》，声播港澳，驰誉欧西。越数年，复以《红楼梦》英译简本沾溉大陆，名动美洲。八十一年秋，欧中协会推举中国黄新渠、英国李约瑟为该会荣誉会员，以彰二人为中外文化交流所作之卓越贡献。先生之大业可谓实至名归。 ”

欢迎访问黄新渠教授的博客：http://blog.sina.com.cn/frankhuang09