收藏《爱思英语网双语专栏》 主站|听力|VOA|BBC|专题|广播|小说|视频|问吧|词典|论坛|博客|家园|下载|口语|听写

专栏作家列表(×关闭)

Writers' Turf

笔名新渠,1930年生于四川新都。民进成员。1950年开始发表作品。1951年毕业于北京外国语学院英语系。1981年加入中国作家协会。历任赴朝鲜志愿军政治部英语翻译,四川外语学院英语系教师,四川师范大学外语系教授,美国伯色尔、布拉夫顿学院客座教授,成都新兴应用外语研究所所长,四川省作家协会第四届理事、文学翻译委员会副主任,四川翻译文学学会副会长。

爱思英语网《黄新渠教授专栏》2011年2月28日正式开栏

关于 黄新渠教授

黄新渠教授,1930年生于四川新都。1951年毕业于北京外国语学院英语系。1981年加入中国作家协会。历任赴朝鲜志愿军政治部英语翻译,四川外语学院英语系教师,四川师范大学外语系教授,美国伯色尔、布拉夫顿学院客座教授,成都新兴应用外语研究所所长,四川省作家协会第四届理事、文学翻译委员会副主任,四川翻译文学学会副会长。

黄新渠先生主要译著有《红楼梦》英文简写本、《红楼梦》汉英双语精简本、《鲁迅诗歌》英文译注本、《英美抒情诗选萃》英汉对照本、《译海浪花——黄新渠译文译诗选集》、《中国古典诗词精华选黄新渠著译汇总(8张)粹》,编著《汉译英基本技巧》,另有散文《美国东西海岸万里行》,诗歌《访美诗草》,论文《中国诗词英译的探索》等。英文缩写本《红楼梦》获四川省作家协会、四川省翻译文学学会文学翻译杰出成就奖。

北京大学著名教授李赋宁论之曰:“黄新渠先生是一位优秀的翻译家,也是国内少数能用汉英双语写作的作家之一。他擅长于把我国古典和现代文学作品译成英文。他的英译鲁迅诗歌和唐宋诗词深受国内外读者欢迎。虽然《红楼梦》已有不少英译本和缩略本,但黄新渠先生的这部新‘红楼’仍有它的特色。这部将出版的汉英双语的精简本,适于现代文明社会中生活节奏快速的广大读者阅读;黄新渠的英译文用的是一种平易、地道而典雅的当代英语文体,它既能为国际读者所接受,又可供国内学习英语的读者欣赏和借鉴。”

北京大学著名教授辜正坤《欣看译海新涛——序黄新渠教授<译海浪花>》有云:“黄新渠先生,中国译坛卓然鼎立之士,今已届从心所欲之年,犹自啸吟书斋,奋笔蓉城,身轻腿疾往来之不便,胸怀伏枥腾跃之壮心,如大鹏整翅,志在长空。二十年前,先生以英译《鲁迅诗歌》,声播港澳,驰誉欧西。越数年,复以《红楼梦》英译简本沾溉大陆,名动美洲。八十一年秋,欧中协会推举中国黄新渠、英国李约瑟为该会荣誉会员,以彰二人为中外文化交流所作之卓越贡献。先生之大业可谓实至名归。 ”

欢迎访问黄新渠教授的博客:http://blog.sina.com.cn/frankhuang09

专栏文章

  • 玉 楼 春 晏 殊 新

    本文由黄新渠授权爱思英语发布,转载请注明出处和作者编者按:爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台!

    阅读全文 |  发表于 2016-01-19 08:53:25  阅读 (14)
  • 在格林威治村诗歌朗诵会上写下的诗行

    兰斯顿.休斯 . 惠特曼的故乡,

    我横跨太平洋来把你探望。

    你认识我吗,美国的诗人朋友?

    中国西部的四川盆地是我的家乡。

    谢谢你们用甜蜜的微笑迎接我,

    多谢你们的语言亲切而大方;

    我给你们带来了中国诗人的问候,

    我还带来一个古老大陆新的希望。

    阅读全文 |  发表于 2015-09-17 10:03:18  阅读 (17)
  • 中华诗词精选

    中华诗词精选。


    阅读全文 |  发表于 2015-09-17 10:03:18  阅读 (29)
  • 《写作翻译感言》

    《写作翻译感言》。

    阅读全文 |  发表于 2015-09-10 09:59:45  阅读 (28)
  • 致艾伦——黄新渠

    好久未见你的身影,

    怎不时常将你思念?

    今天你嫣然来到我的身边,

    还是那么美丽清纯。

    阅读全文 |  发表于 2015-09-03 14:06:28  阅读 (24)
  • 《送别》李叔同 黄新渠 英译

    长亭外,古道边,芳草碧连天。晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。

    天之涯,地之角。知交半零落。一壶浊酒尽余欢,今宵别梦寒。

    长亭外,古道边。芳草碧连天。晚风拂柳笛声残,夕阳山外山。

    阅读全文 |  发表于 2015-08-27 10:20:19  阅读 (75)
  • 英译陆游《沈园》二首

    英译陆游《沈园》二首

    阅读全文 |  发表于 2015-01-26 14:48:31  阅读 (77)
  • 《写作翻译感言》黄新渠

    《写作翻译感言》黄新渠

    阅读全文 |  发表于 2015-01-26 14:47:10  阅读 (43)
  • 《临安春雨初霁》陆游 英译诗歌

    《临安春雨初霁》陆游 英译诗歌

    阅读全文 |  发表于 2014-10-27 22:27:22  阅读 (160)
  • 《赋闲吟》红杏

    《赋闲吟》红杏

    阅读全文 |  发表于 2014-10-27 22:19:50  阅读 (35)
第 1 页 共 6 页 总计 53 条 每页 10 个     首页  上一页  下一页  尾页 跳转到
求鉴定