收藏《爱思英语网双语专栏》 主站|听力|VOA|BBC|专题|广播|小说|视频|问吧|词典|论坛|博客|家园|下载|口语|听写

专栏作家列表(×关闭)

您的位置 :爱思网 > 特色专栏 > 东海仙子 > 莎士比亚《汉姆雷特》片段汉译一百零五

莎士比亚《汉姆雷特》片段汉译一百零五

日期:2016-07-03 09:12  作者:东海仙子  来源:爱思英语

  本文由东海仙子授权爱思英语发布,转载请注明出处和作者

编者按:爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台!

在线投稿http://www.24en.com/custom/add.html

HAMLET

哈姆雷特

A murderer and a villain;

一个恶棍,凶手;

A slave that is not twentieth part the tithe

一个贱奴,连你前夫的二百分之一都没有;

Of your precedent lord; a vice of kings;

一个冒充君王,道德败坏的小丑,

A cutpurse of the empire and the rule,

一个窃国篡位的小偷,

That from a shelf the precious diadem stole,

从架子上将那顶珍贵的王冠偷走,

And put it in his pocket!

塞进自己的兜兜!

 

(选自》《哈姆雷特》第三幕第四场)