 |
 |
 |
| 您的位置： |
上面是视频的下载链接，以下是听写稿：
Alicia Silverstone
阿莱希娅·西尔维斯通——一路星途
Reporter
Although it's a Broadway first for 25-year-old Silverstone, her love of theatre goes way back. She was born and raised in San Francisco, but spent summers in London with her British parents, who took her to West End shows.
记者
尽管25岁的西尔维斯通还是首次登上百老汇的舞台，但她对戏剧的热爱可以追溯到童年时代。出生和成长于美国旧金山市的西尔维斯通，每到夏季都会到伦敦同父母团聚，他们总是带她去伦敦西区戏院看演出。
Silverstone
I was just leaning over all the time, as I was a kid, so I was just leaning over, watching the show all the time. And at the end, I went backstage to ask. I was always got my program signed.
西尔维斯通
我总是斜倚着座位，因为我还是一个孩子，只有斜倚着才能看到表演。演出结束时，我会跑
到后台找演员们签名。我总能让他们在我的节目单上签了名。
Reporter
Silverstone started a modeling career by the time she was six. Dancing and acting classes soon followed.
记者
西尔维斯通6岁时开始了模特生涯。后来，又接受了舞蹈和表演训练。
Silverstone
And it was amazing. Now I was like, 12 years old. Studying with these 18, I am the youngest one there, they are all like 15, 16, 18. I was in my element.
西尔维斯通
很有意思，我只有12岁，同那些18岁的人一起学习。在那儿我的年龄最小，她们有的15， 16岁，还有18岁的。在那里，我如鱼得水。
Reporter
Some commercials led to her part on the popular "Wonder Years" television show, but Silverstone wanted more. he young actress dropped out of high school, got her GED, and began focusing on a film career.
记者
西尔维斯通拍摄的广告片，使她获得了热门电视剧《奇迹年代》中的一个角色。但她希望扮演更多的角色。年轻的她高中时辍学了，得到了GED文凭。从此，她开始专注于演艺事业。
Silverstone
I was just like at that point, my life sucks, and I hate everything, and I am a teenager, and I don't have any time for any lesson, this is stupid. And that's when "The Crush" came along. It was a perfect attitude for the part.
西尔维斯通
那时的生活一团糟。我讨厌一切，作为青春少女，没有时间去读书、学习，简直是一件太愚蠢的事情了。这时我出演了影片《迷恋》，我的状态与角色非常吻合。
Reporter
She landed the part of the teenager stocker in the 1993 cult film "The Crush".
记者
1993年，她得到了恐怖电影《迷恋》心理变态少女这一角色。
Movie lines
Guy "What are you doing?" "Making lemonade, want some?"
电影对白
男子--"你在做什么？"" 在做柠檬水。" "想要一些吗？"
Reporter
At 15, Silverstone got legal permission to leave her parents and moved out on her own. This enabled her to work longer hours on her first big movie role. But it wasn't until Silverstone started in a string of popular Aerosmith videos, that she catapulted to teen idol status.
记者
15岁那年，西尔维斯通获准离开父母独自生活。这使她在出演第一个较重要角色时，能够有更长的工作时间。但直到为摇滚乐队"史密斯飞船"拍摄了一系列MTV，她才一鸣惊人，
成为少男少女心中的偶像。
Silverstone
I was the Aerosmith chick, and I was like, I'm an actress.
西尔维斯通
我其实只是"史密斯飞船"的花瓶，但我觉得我已经是一名女演员了。
Reporter
Movie executives were attracted to Silverstone's California girl looks.
记者
加州少女西尔维斯通的美丽容貌引起了电影公司老板的注意。
Reporter
In 1995, at 18, she was cast for the lead in a contemporary remake of Jane Austin's Emma.
记者
1995年，18岁的西尔维斯通在当代版的简·奥斯丁的《爱玛》中担纲主角。
Movie lines
Silverstone --"Oh, get off of me. "
电影对白
西尔维斯通--"走开，讨厌。"
Reporter
The movie, renamed "Clueless" scored huge with audiences. Silverstone's betrayal of Cher, a Beverly hills valley girl, made her a star.
记者
这部被重新命名为《独领风骚》电影在观众中引起轰动，获得了巨大成功。西尔维斯通也凭借片中贝弗利山富家女孩雪儿这一角色一炮走红。
Movie lines
Silverstone --"You're about to become compost."
电影对白
西尔维斯通--"你都快成臭大粪了。"
Reporter
In 1997, Silverstone traded her designer clothes for a batgirl suit.
记者
1997年，西尔维斯通将时尚装束换成了蝙蝠女侠衣。
Movie lines
Batman "And you are?" "Batgirl."
电影对白
蝙蝠侠--"你是？""蝙蝠女。"
Reporter
She starred in "Batman and Robin", the 3rd sequel to the original "Batman" movie. At 18, she became one of Hollywood's highest-paid actresses.
记者
她出演了蝙蝠侠系列影片第三部《蝙蝠侠和罗宾》。18岁那年，西尔维斯通跻身好莱坞片酬最高的女影星行列。