| 您的位置： |
|
下一篇链接：Hybrid Car 好莱坞新宠 |
上面是视频的下载链接，以下是听写稿：
Wireless Widgets
无线装置的王国
HATTORI
Remember when the term "wireless" referred to that new fangle, AM radio? No? Me neither. Ask your grandfather. But today wireless ranges from making a call on your cell-phone, to connecting all your gadgets with Bluetooth Technology, even surfing the web on a PDA. All that and more is part of a high-stakes industry gathering here in Las Vegas. No surprise wireless handsets nearly outnumbers slot machines when the CTIA, the Cellular Teller-Communications and Internet Association comes to Las Vegas, but these high rollers, after suffering through the high-tech bust, are optimistic that new toys and technology will attract new business.
哈托利
还记得"无线电"就是指那种新发明的中波收音机吗？不？我也不记得了。问问你的爷爷吧。今天的无线技术包括从用你的手机打电话，到用蓝牙技术同你所有的装置连起来，甚至是用掌中宝在网上冲浪。所有这些新技术已被运用到拉斯维加斯博彩业中。毫不奇怪，当手机通信和互联网协会触及到拉斯维加斯的时候，无线下注手机的数目超过了老虎机。但是在高科技的兴旺中吃了苦头的这些赌场老仟们对前途颇为乐观，新玩意和新科技将吸引新的商
机。
TOM WHEELER, PRESIDENT, CTIA
There is a real trend that is developing. Wireless data is now here and it's alive.
汤姆·惠勒，CTIA总裁
目前形成了一种真正的趋势。这里就在用无线数据传输进行现场报导。
HATTORI
Wireless data-like SMS Short Message Service, tapping a few words into your cell phone and zapping them into another cell-phone, kind of like passing notes in high school.
哈托利
比如短信息这样的无线数据传输，你可以敲几个单词到手机里，传到另外一台手机，就象在高中传条一样。
TOM WHEELER
June 2001, there were 30,000 SMS messages sent in all the United States for the whole month. Last June, June 2002, one year later, there was one billion SMS messages sent.
汤姆·惠勒
2001年6月，全美整个月份发送3万条短信息。2002年6月，一年之后，共发送了10亿条
短信息。
HATTORI
And wireless data like photos ("This little device goes here."), taken on your digital cell-phone.
哈托利
无线数据，包括用你的数码手机拍照。（这个小装置插在这儿）
TOM WHEELER
You are looking really good, James. Okay.
汤姆·惠勒
詹姆斯，你看起来很不错。好的。
HATTORI
Which can also be wirelessly connected to an earpiece for hands-free talking by a technology called Bluetooth.
哈托利
这样就不可以通过一种叫蓝牙的技术连接到用无线耳机上。
TOM WHEELER
There is a very low power radio link that's going from here to the phone, and then going out on the wireless network from the phone.
汤姆·惠勒
低辐射的无线信号从这儿到手机，然后从手机传到无线网络去。
HATTORI
Even a security watch for kids which uses a cellular signal and satellites to let parents find them via the Internet, a tracker , complete with panic buttons.
哈托利
甚至包括小孩用的安全手表，它通过网络信号和卫星让家长借助互联网找到他们，这是一个有报警按钮的跟踪器。
TOM WHEELER
He punches those two buttons and immediately calls for help.
汤姆·惠勒
他按这两个按钮，可马上求救。
HATTORI
What about wireless shopping? This device tallies up your items, no need for a checkout stand.
哈托利
那么无线购物呢？这种装置可以记账，不需要专门的收银台。
TOM WHEELER
I show you. Slip your credit card, and it will charge it off. Everything goes out wirelessly. 汤姆·惠勒
我演示给你看。刷一下你的信用卡，然后它就把钱划走了。所有的事情通过无线技术完成。
HATTORI
Plus digital content like games and music are just a cell phone away, all for a small fee, of course. This is one tech industry not singing the Blues, according to the CTIA, per user revenues continue to rise for phones. For new data services, they've doubled over the last year.
哈托利
至于数码内容像游戏和音乐，只要有一台手机就行，当然需要付少许费用。据手机通信和互联网协会称，这是一种不太让人发愁的行业，手机用户的平均通话支出不断上涨，增加了收入的来源。由于新的数据服务，其收入在过去的一年中增加了一倍。
TOM WHEELER
So consumers are saying, I want this. I want to be able do more than just talk into my phone.
汤姆·惠勒
因此消费者说，我需要这个。我希望除了通话还能通过手机干点别的什么。