第二十五课: 机场送行
Lesson 25: At the Airport

各位听众朋友好,欢迎您收听由澳大利亚澳洲广播电台和维多利亚州多元文化成人教育中心AMES联合为您编播制作的《商业英语教程》节目。我是马健媛。
我们希望通过学习这套教材您可以增强与讲英语客户进行直接交流的能力,同时也能够对东西方文化中的一些差异有更多的了解。
我们今天要学习的是第二十五课“机场送行”。

第二十五课: 机场送行
Lesson 25: At the Airport
在第二十五课中,我们要学习一些在机场办理登机手续时会用到的句型,另外我们还要学习在出现预定班机取消或是延误的情况下我们应该如何交涉。
好,现在先让我们一起来听这段对话上半部份的录音。在这部份对话中,哈维和维多利亚在悉尼机场与洛克夫妇告别。
Announcer: Passengers are reminded not to leave luggage unattended.
机场广播: 请各位旅客小心看管自己的行李。
Lok: Oh, the queue is very long.
洛克: 噢,排队的人真多呀。
Harvey: You can check in at Business Class over there.
哈维: 你们可以在那边的商务舱登机柜台办理手续。
Lok: Oh, of course, thank you.
洛克: 哦,我都忘记这一点了。谢谢你。

Attendant F: Hello. How are you? Could I see your tickets and passports please? Thank you.
地勤人员: 您好。请出示您的机票和护照。,,,谢谢。
Attendant F: How many pieces?
地勤人员: 请问您有几件行李?
Lok: Four.
洛克: 四件。
Attendant F: Place them on the scales please.
地勤人员: 请将它们放到磅秤上。
Attendant F: This one could go on as carry on luggage if you like.
地勤人员: 如果您愿意的话,这件行李可以做为手提行李携带。
Lian: No, it’s fine, thanks.
丽安: 不,不用了。谢谢。

Attendant F: Your boarding passes. And your departure card. Please fill it out and hand it in at the Immigration desk.
地勤人员: 这是您的登机牌。这是您的出境卡。请将填好的出境卡交给移民局出入境检查台。
Attendant F: Your flight will be boarding at Gate 15 from 12.10. Please pass through security no later than 11.30.
地勤人员: 您的航班定于十二点十分从十五号门登机。请务必在十一点半之前通过安全检查。
Attendant F: And make sure there are no sharp objects in your hand luggage.
地勤人员: 请确认您的手提行李中没有任何锋利的物品。
Attendant F: Enjoy your trip.
地勤人员: 祝您旅途愉快。
Lian: Thank you.
丽安: 谢谢。
Attendant F: Next in line please!
地勤人员: 下一位!

好,现在让我们一起来学习几个在机场办理登机手续时会用到的关键词汇。请先听中文,然后是对应的英文。现在开始:
旅客
Passenger
航班
Flight
机票
Ticket
护照
Passport
行李
Luggage
“行李”这个词在英语里的另外一种说法是:
Baggage
随身携带的行李
Carry on luggage
手提行李
Hand luggage
托运行李
Checked baggage
信息
Information
登机牌
Boarding pass
出境卡
Departure card
安全检查
Security
签证检查
Immigration
靠窗的座位
Window seat
飞机上的过道,走道
Aisle
机舱隔板
Bulkhead

学习了这些有用的词汇之后,让我们再跟着英语老师一起来学习一些您在西方国家机场可能会用到的句型。同样的,老师会先给出中文句子,然后再为您示范英语句型,请您注意听并重复英语老师给出的句型。

请问洗手间在哪里?
Could you tell me where the restrooms are?
请问国际航班出境柜台在哪里?
Could you direct me to International Departures please?
请给我靠窗口的座位。
Could I have a window seat please?
请给我一个靠走道的位子。
Could I have a seat on the aisle please?
请问我们什么时间登机?
What time will we be boarding?
请问这个航班满员吗?
Is the plane fully booked?

下面这句话对于乘飞机旅行的旅客来说是非常有用处的,那就是:
可不可以给我一个旁边没有人的座位?
Would it be possible to have a seat in an empty row?

各位听众朋友,您现在收听的是澳大利亚澳洲广播电台为您编播制作的《商业英语教程》节目。我们正在学习的是第二十五课,机场送行。

第二十五课: 机场送行
Lesson 25: At the Airport

好,我们现在继续学习新的对话内容。接下来的这部份对话发生在机场的咖啡店内。在办理完登机手续之后,哈维和维多利亚一起陪着洛克夫妇在机场的咖啡店内等候登机。突然之间他们听到了航班取消的广播。
Announcer: …announce the cancellation of Flight..due to technical reasons. Will all passengers with tickets for this flight please make your way to the Asian Airlines information desk.
机场广播: 各位旅客,现在广播取消航班通知。由于技术原因航班现已取消,请持有此航班机票的旅客前往亚洲航空公司的柜台办理手续。

Lok: Which flight has been cancelled?
洛克: 哪个航班取消了?
Victoria: Your flight is still on the board. I’ll find out for you.
维多利亚: 你们的航班仍然在显示牌上,我去帮您查询一下。
Victoria: Excuse me, could you tell me which flight has been cancelled?
维多利亚: 对不起,请问是哪一个航班取消了?
Attendant F: Flight 345 to Los Angeles.
地勤人员: 是前往洛杉矶的345 航班。
Victoria: Thank you.
维多利亚: 谢谢。
Lian: Thank goodness. We had a difficult journey here. Our flight was delayed and we missed our connecting flight.
丽安: 谢天谢地。我们来的时候一路都不顺利。由于我们的航班被推迟,我们错过了转接的航班。
Harvey: Well it looks like this one will leave as scheduled.
哈维: 看起来这次的航班会按时起飞的。
Lian: And it’s a direct flight this time. Lok wanted a stopover but I want to get back to the family.
丽安: 而且这次是直飞航班。洛克原本希望中间停一站,但我却是归心似箭。

好,接下来让我们一起来学习一些与飞机航班有关的词汇和短语。老师会先给出中文,在英语老师示范了英文之后,请您跟着重复相关的句子。我们现在开始:
班机时刻表
Schedule
中转航班
Connecting flight
直飞航班
Direct flight
中途停留
Stopover
航班延误
Delay
航班取消
Cancellation
翻译人员
Interpreter
天气情况
Weather conditions
技术原因
Technical reasons
免费礼券

Complimentary voucher
中文里有句话说,在家千日好,出门一时难。出门在外我们随时有可能会遇到各种各样的状况。在接下来的课文里,我们的英语老师就要教我们一些在机场遇到困难时可能会用到的短句。请跟着老师一起来练习。

请问哪一个航班被取消了?
Excuse me, which flight has been cancelled?
我们还能赶上我们的中转航班吗?
Will we still make our connecting flight?
您能否告诉我为什么我们的航班取消了?
Could you tell me why our flight has been cancelled?
下一个航班是什么时间呢?
When is the next available flight?
请问我们可以在哪家店里使用这些就餐卷?
Where can we use these meal vouchers?
请您给我一张酒店住宿卷可以吗?
Could I have a hotel voucher please?
请问可以为我找一名翻译吗?
English F: Would it be possible to speak to an interpreter?

各位听众朋友,现在让我们一起来回顾一下我们在这一课中学过的一些主要句型。
Could you tell me where the restrooms are?
Could you direct me to International Departures please?
Could I have a window seat please?
Could I have a seat on the aisle please?
What time will we be boarding?

如果您乘坐的航班发生问题,或者发生飞机晚点的情况,那么下列这些句型就可以派上用场了:
Excuse me, which flight has been cancelled?
Will we still make our connecting flight?
Could you tell me why our flight was cancelled?
When is the next available flight?
Where can we use these meal vouchers?
Could I have a hotel voucher please?
Would it be possible to speak to an interpreter?

好,以上就是我们在第二十五课中学习过的一些主要句型。在结束这一课之前,让我们再跟着英语老师一起练习下列短语。
Could I have a seat
on the aisle
on the aisle?
Could I have a seat
on the aisle
please?
Could I have a seat
on the aisle
on the aisle?
Could I have a seat
on the aisle
please?
各位听众朋友,商业英语教程的第二十五课到这里就全部结束了,在下一课中我们将继续学习这段对话的其它内容。
欢迎您登陆 radioaustralia.net.au 这个网址学习澳广中文部为您 编播的 更多英语教学课程,及收听收看我们为您提供的每日新闻、时事述评和其它各类专题节目。您也可以从 ames.net.au 这个网站上了解澳大利亚维多利亚州多元文化成人教育中心AMES的更多详细情况。

感谢您收听这一课的内容,我们下次节目时间再会。