hack-a-Shaq 砍鲨战术。Sfk中国英语学习网
“砍鲨战术”由小牛队前主教练老尼尔森发明，即采用犯规战术对付奥尼尔，减少“鲨鱼”投篮命中的机会。由于罚球是奥尼尔的“死穴”，所以“砍鲨”后，他虽然获得了罚球的机会，但是命中的可能性非常小。本次总决赛前５场，奥尼尔44罚13中，命中率为20.5%。

Johnson was irate after Miami center Shaquille O'Neal appeared to bump Devin Harris on a driving layup attempt. He was briefly restrained by assistants to avoid a second technical and automatic ejection.Sfk中国英语学习网
（总决赛第５场）小牛队球员哈里斯准备上篮时被热火中峰奥尼尔撞击，这激怒了小牛主帅约翰许，他被主力教练们拦住，避免了第二次技术犯规和自动离场的处罚。

The Bobcats ranked 28th in attendance after their first season in the outdated Charlotte Coliseum, then moved into a new $265 million arena last season that has yet to secure naming rights.Sfk中国英语学习网
山猫对在老旧的夏洛特体育馆完成了第一个赛季，观众人数在30支球队中排名第28。上赛季，他们搬进了造价2.65亿美元新球馆，但冠名权还没有卖出去。